1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
Zavar a világ,
zajos, zavaró.

4
00:01:14,640 --> 00:01:18,880
Próbálja ki a csodálatos izgalmat
bezárni mindent kívülről.

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Ott, ott...

6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
Csend van, béke.

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
"Ablakszerelvények Liguori,
zárd be a külvilágot."

8
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Kívül.

9
00:01:42,360 --> 00:01:47,560
Tudtad, hogy minden évben bocsátunk ki
29 gigatonna CO2 a légkörben?

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
kevesebbet képzeltem.

11
00:01:50,520 --> 00:01:54,320
Elektromos használat a nyitáshoz és záráshoz
ablakok, energiapazarlás.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
- nem így van?
- Igen.

13
00:01:55,720 --> 00:02:00,320
De vigyázz, mert ott a kéz,
az egyszerű kéz.

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
Ahogy mondják: "Barátságos kezünk",

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
ami akár használható is
ablakok kinyitásához és bezárásához.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Látod? mint ez.

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
Nyitni és zárni,
kézzel nyitható és zárható.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,600
Ugyanakkor
elveszítünk néhány gigakalóriát.

19
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
Hol látható az otthona?
Ez fontos.

20
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
Keleti? Nyugat? Északi? Délnyugati?

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
- Még találnunk kell egyet.
- Milyen értelemben?

22
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
- Nem adnak kölcsönt nekünk.
- Hát...

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
- Emberek!
- Italo.

24
00:02:31,640 --> 00:02:35,840
- Kérem, menjen ki a szabadba.
- Italo, kérlek. Miért?

25
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
Nincs otthonod, és van
az ablakokra gondolsz? Folytasd!

26
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
Az energetikai hatékonyság nagyon fontos.

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Reggel ide jövünk dolgozni,

28
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
a pálmaolajról meg a gigatonnákról nem is beszélve...

29
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Elnézést, elnézést.

30
00:02:50,920 --> 00:02:55,680
Elnézést kérek az "Ablakszerelvények" nevében
Liguori, zárd be a külvilágot."

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
Mondhatom ezt mostanában
kicsit kemény vagy az ügyfelekkel?

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Ők nem vásárlók.

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
- Ó, nem? mik azok?
- Labdarúgók.

34
00:03:03,240 --> 00:03:06,880
- Vannak fontosabb dolgunk is.
- Mint a teherautó kipakolása.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
Azt is. De előbb nézz ide.

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
- Mi az?
- Nyolc "lájk". Minden nő. Szemtelen fiú.

37
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
Mondtam, hogy távolíts el
abból a csoportból.

38
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Azonnal távolíts el!

39
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
- Randit szerveztek.
- Ki bántja?

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
- Mondtam, hogy mész.
- Ó, nagyszerű!

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
- Azonnal távolíts el.
- Nem akarsz menni?

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Nem. Azt kell írnod, hogy "Nem megy".

43
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
Beszéljen a nevemben. "Nem megy".

44
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
- Úgy értem, "Köszönöm, de..."
- Tényleg zavarba hozol.

45
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
Kérlek írj a nevemben
"Nem megy".

46
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
- "Nem tud".
- Azt mondta, nem tud...

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
Nem. "Köszönöm"...

48
00:03:39,560 --> 00:03:43,360
- "Köszönöm..."
- "Nem tudok". Mintha én beszélnék.

49
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Oké, "nem tudok".

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
- Szóval biztos, hogy nem mész?
- Nem megyek.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Rendben, nem mész. Elég.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
- Nem megyek.
- Elég.

53
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
- Rakd ki a teherautót.
- Megyek.

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
Üdv mindenkinek. Tommaso vagyok.

55
00:04:11,680 --> 00:04:15,640
Eljöttem ebbe a városba, ami nem az enyém,
hogy a feleségemmel legyek.

56
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
Még a cégemet is elköltöztettem
közel lenni hozzá.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
Ez volt minden, amit akartam.

58
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Aztán egy nap nyolc évvel ezelőtt...

59
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
Elment.

60
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Ebben a városban találtam magam...

61
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Tetszik, de nem az enyém.

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Senki nélkül.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
Egyedül...

64
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Elnézést.

65
00:04:46,720 --> 00:04:50,760
Ennyi, Tommaso, engedd el az egészet.
Ne tarts mindent bent.

66
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
Nos, nem teljesen egyedül.

67
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Szerencsére van...

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Ott van Vittoria.

69
00:05:00,640 --> 00:05:04,040
- Szerelmem, miért sírsz?
- 9-et kaptam latinból.

70
00:05:04,120 --> 00:05:08,600
- Tehát a boldogság könnyei?
- Nem. 10-et akartam. A teszt tökéletes volt.

71
00:05:08,680 --> 00:05:12,440
- Az Orvostudományi Iskolában nincs latin nyelv.
- Nem megyek oda többet.

72
00:05:12,520 --> 00:05:15,840
- Nem?
- Nem, nem, nem, nem!

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
- Nem nézted a "Grey anatómiáját"?
- Régen, apa!

74
00:05:19,280 --> 00:05:22,520
- Most mit nézel?
- "Igazi nyomozó".

75
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
- Ezért...
- Mit értesz azon, hogy "ezért"?

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,840
Nem hallgatsz rám.

77
00:05:27,920 --> 00:05:33,200
- Szeretnék csatlakozni a rendőrséghez, apa.
- Rendben, de miért sírsz?

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Sara.

79
00:05:36,280 --> 00:05:40,240
Sara, szerelmem,
nincs itt takarítás?

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
Nem. Ez az én létfontosságú területem.

81
00:05:42,800 --> 00:05:47,160
Harcolok a tökéletesség ellen. Ez veszélyezteti
a fiatalok kreativitását.

82
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
a bókomat.

83
00:05:49,640 --> 00:05:53,320
Milyen csatával kell szembenéznünk
a maradék szendvicset illetően

84
00:05:53,400 --> 00:05:56,240
előrehaladott bomlási állapotban?

85
00:05:56,320 --> 00:06:01,520
Tartsuk meg, vagy elemezzük
az itteni síró törvényszékiek által.

86
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Nagyon vicces.

87
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Matilde.

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Cső.

89
00:06:09,320 --> 00:06:13,480
- Lépj rá, Tommaso. Késésben vagyunk.
- Egy perc. Nem tudok mindent megtenni.

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
- Hol van a verseny?
- Megint? Sgurgolában.

91
00:06:17,880 --> 00:06:21,920
- Sgurgola... Hol van az?
- Ciociaria-ban.

92
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Ó, a sertéshúsos hely?

93
00:06:24,280 --> 00:06:28,840
- Nem, Tommaso, ő Ariccia.
- Hát... Ariccia, Ciociaria...

94
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Ott. Tartania kell!

95
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Megy! Menjünk! Menj, menj, menj!

96
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
Menj, hajrá!!

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Elena.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,640
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
- Elena!
- Mi az?

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,720
Szeretnél árvák lenni?

101
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
Újra?

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,120
Apa, azt mondtad, tudok gyakorolni
4-től 8-ig!

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
Szerelem, reggel, mikor
alszunk, és az életünk biztonságban van.

104
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Nem, ne duzzogj, és ne menj el.

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Panda.

106
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Meghatározatlan korú félvér, nőstény.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
És Carmen, a házi segítségünk.
Ő is nő.

108
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
Szóval...

109
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Biztosan megértetted
hogy egyedül maradtam

110
00:07:18,360 --> 00:07:20,920
négy lányával.

111
00:07:21,040 --> 00:07:24,680
Menj, menj!

112
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Helló.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Ha úgy tetszik, még mindig nem vagyok menopauzában.

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
Mintha elfogadtam volna, köszönöm.

115
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
– Liguori, és hagyd kívül a világot.

116
00:07:59,800 --> 00:08:03,040
"Liguori, zárd be a külvilágot".

117
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
80 éve dolgoztál nekem,
és még mindig nem tanultad meg a szlogent?

118
00:08:07,080 --> 00:08:12,120
Olyan sokszor mondtad,
hogy végül egyedül maradtál.

119
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
- Mondhatok valamit sértődés nélkül?
- Nem, nem.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
- Szükséged van egy nőre.
- Megint? Még egyet?

121
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Tommaso, elnézést... Felejtsd el.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
- Nos, ezen a ponton mondd ki.
- Nem, nem.

123
00:08:29,040 --> 00:08:32,480
- Azt mondod: "Tommaso, bocsáss meg..."
- De szereted a nőket?

124
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Milyen kérdés ez?

125
00:08:33,720 --> 00:08:38,440
Ha kutyát hívsz,
csóvál a farka, vagy nem?

126
00:08:38,520 --> 00:08:39,480
nem értem.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
Ha hívsz egy kutyát, az csóválja-e a farkát,
vagy meghalt?

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
A wags! Ez minden bizonnyal inog!

129
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
Látnod kell, hogyan csóvál a kutyám farka!
Más kutyákról nem tudok.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
Talán folyékony lettél.

131
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Folyadék? Eltekintve attól a ténytől,
hogy nincs vele semmi baj,

132
00:08:54,640 --> 00:08:59,520
Klasszikus, kanonikus, régimódi vagyok,
mono blokk... nem is tudom, hogy mondjam.

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,120
- Egy életen át, hogy nem...
- Mit csinálsz ma este?

134
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
- Pihenés, egy hét munka után.
- Mi van egy kis élettel?

135
00:09:06,880 --> 00:09:10,040
Gyere velem ma este
Swega Raspa koncertjén.

136
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
- Ki ő?
- Nagyszerű román művész.

137
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
Majdnem meggyőztél.
Libabőrös leszek a neve hallatán.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
- 1994 óta követem őt.
- Szóval ez egy szokás.

139
00:09:20,400 --> 00:09:23,480
- Amikor részt vett az Eurovízión...
- Igen.

140
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Hatodikként érkezett. Tudod miért?

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
A szokásos eurovíziós korrupció.

142
00:09:28,640 --> 00:09:32,200
- Szart nem értenek a zenéhez.
- Tessék.

143
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Ma este van az egyetlen olasz randevú,
ezt nem lehet kihagyni.

144
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Várom az Olimpico kezdetét.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,920
A Vatikánban.
Hol tarthatja a koncertjét?

146
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Palafreedom, Sutri!

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Emelje fel a kezét!

148
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
Ne emelje fel a kezét!
Mennek a kormányra!

149
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Tényleg tróger személyiséged van.

150
00:09:53,520 --> 00:09:58,240
Meg kell halnunk a Swega Rispáért?
Rospa, Ruspa... Bárhogy is hívják.

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Gyerünk! Ma este nem.

152
00:10:01,400 --> 00:10:04,920
Először is ma este Elena és Sara
a barátnőik otthonában alszanak.

153
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Matilde elutazik.

154
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
- Mi van Vittoriával?
- Egy rendezvényen. Azt mondta, későn jön.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
egyedül vagyok otthon.

156
00:10:12,680 --> 00:10:16,600
Nagy éjszaka. Paradicsom!

157
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Jobb, mint a Swega Ris... Ruspa!

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Itt vagyunk.

159
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Pandina! Pandina!

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
Gyerünk! Ugorj fel!

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
Jó kislány, jó kislány.

162
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
Ül. Megnézzük a kézilabda meccset.

163
00:10:31,640 --> 00:10:37,080
Nem, ezt nem teheted,
vagy mindenhol kakilni fogsz.

164
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
Nincs sör.

165
00:10:45,680 --> 00:10:46,720
Cél!

166
00:11:22,000 --> 00:11:26,120
Hívja az 5323250-es számot.

167
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Itt vannak a lányaink,
arra vár, hogy hozzád ölelhessen.

168
00:11:32,440 --> 00:11:36,320
Érintse meg az 1-et, ha Melissával szeretne beszélni,

169
00:11:36,400 --> 00:11:39,480
édes és ártatlan tanítványunk.

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,200
Ó, szent Mária!

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Apu?

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
Apu? Apu!

173
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Elena! Matilde! Mindenki...

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
- Vittoria.
- Apa, kérlek takarodj.

175
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
El vagyok takarva, Vittoria.

176
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
Mi az?

177
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
Nem. Nem.

178
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
A kézilabda meccs volt, esküszöm.

179
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
Történetesen remek játék volt.
Az elődöntők...

180
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
És akkor...

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
- Apa...
- Mi az?

182
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Vegyél egy életet, kérlek.

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Ez nem élet?

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

185
00:12:31,240 --> 00:12:35,200
- Menjünk aludni, kérlek?
- Menjünk? Igen.

186
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
- Köszönöm.
- Jó éjszakát.

187
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
- Menj, menj.
- Megyek.

188
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
Pandina!

189
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
– Ndina!

190
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
Bravó! Bravó, Matilde! tessék!

191
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Bravó!

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Ő az én... Elnézést.

193
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Megy!

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
Bravó! tessék!
Jó utat, Matilde!

195
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
Bravó, Matilde! tessék!

196
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Bravó, Matilde! tessék!

197
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
Elnézést, ő a lányom.

198
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
- Nagy megelégedés.
- Igen.

199
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Ennek az embernek nincs társadalmi élete.
Nem társul senkivel.

200
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Amikor elmegyünk otthonról,
hajléktalan lesz.

201
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Nem tudom elmondani, hogyan találtam rá
a másik este.

202
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
- Hogyan?
- Nem mondom el. Túl kicsi vagy.

203
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Mindenesetre találnunk kell neki egy nőt.

204
00:13:59,080 --> 00:14:02,680
Nem feltétlenül az, aki szereti őt,
de ki fog vigyázni rá.

205
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Vittoria, unalmas.

206
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Csak az ablakokról beszél. Érted?

207
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
értem én.

208
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Nem unalmas, szakosodott.

209
00:14:11,800 --> 00:14:15,320
A szerelvényekről is beszél,
kilincsek, dupla üvegezésű ablakok,

210
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
Francia ablakok és csak ablakok,
ahogy mondtad.

211
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Hagyd abba.

212
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Jó munkát, Matilde!
Nekem ez 10!

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Lányok, nem láttátok a Facebookját.

214
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
- Kímélj meg minket.
- 9 barátja van. Kilenc.

215
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Az utolsó bejegyzés 2019-ben volt.

216
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Ezt.
"Nagyon jó reggelt, kávé!"

217
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
- Nekem tetszik. mi a baj vele?
- Szánalmas.

218
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Nincs Instagramja,
Ticktock vagy akár Tinder.

219
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
- Akkor miért van rájuk szüksége?
- Nem mondom el. Túl kicsi vagy!

220
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
- Találni egy nőt.
- Nem szükséges.

221
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
- Ki fogja valaha is nőnek találni ezt a fickót?
- Nem, sőt.

222
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
Minket. Találunk neki egy nőt.

223
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
Ma este elküldjük pizzáért.

224
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Miért pizzák?

225
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
Nem.

226
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
Ha hallja, hogy visszajön, blokkolja.

227
00:15:22,640 --> 00:15:25,520
De ne öld meg, Elena.
Emlékezz arra.

228
00:15:30,880 --> 00:15:34,760
- Megtaláltam!
- Vittoria, megtalálta a jelszót.

229
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Nagyszerű Sara! Megtaláltad? Mi az?

230
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Anya neve.

231
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Gyerünk. Ugrás a mailre.

232
00:15:46,600 --> 00:15:49,680
Szóval... "Számla", "Számla"...

233
00:15:50,640 --> 00:15:54,480
- "Számla"... Milyen unalmas ember!
- Várj. Menj feljebb.

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,680
Ott. "Tabletták a..."

235
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
Nem! Nem! Nem!

236
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Menjünk tovább.
Csak egy kis bizonytalanság.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,280
Ezt?

238
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
- "Banki jótékonysági buli".
- Tökéletes.

239
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
- Válaszolj, hogy elmegy.
- Igen.

240
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
Menj, siess.

241
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
- Gyorsan.
- Igen.

242
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Kész.

243
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
- Istenem, visszajött.
- Visszajött. Siet!

244
00:16:25,640 --> 00:16:27,200
Elena!

245
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
Hajrá, fogadd el!

246
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
Hé! mit csináltál?

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
- Semmit.
- Minket? - Semmit.

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Semmi?

249
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
- Hol voltunk?
- A hálószobámban voltál.

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
- Nem.
- Igen.

251
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Igen vagy nem?

252
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
- Nem.
- Nem.

253
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
Gyerünk, kihűlnek a pizzák.

254
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
Pandina! Gyerünk, gyerünk.

255
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
Panda, gyerünk, te is.

256
00:17:10,120 --> 00:17:13,200
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

257
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
Ragyogóan nézel ki ma reggel.
mit csináltál?

258
00:17:17,920 --> 00:17:18,880
Figyelj...

259
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
Tudom, hogy általában nem csinálod ezt,

260
00:17:22,240 --> 00:17:26,200
de szeretném, ha maradnál
ma este a lányokkal.

261
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Meghívást kaptam
bankpartira,

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
és sarokba szorítottak.

263
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Igazából nem is mentem volna.

264
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
Ígérem, hogy nagyon korán visszajövök.

265
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Nem.

266
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Nem... Nem?

267
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
adok egy vesét.
nekem kettő van.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,880
A fagyasztóban tartjuk,
és akkor használod, amikor csak akarod.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Egy napon meg fogod hálálni.
Azt fogja mondani: "Köszönöm a vesét".

270
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
Nem. Egészséges vagyok.

271
00:17:55,720 --> 00:17:58,800
Különben is, úgy nézek ki, mint egy dada? Nem.

272
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
Nem, sőt. Ami azt illeti,
nem is takarítónő.

273
00:18:02,040 --> 00:18:06,280
Apa, felnőttünk.
Nem kell, hogy maradjon. Hagyd békén.

274
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Gyere ki.
A helyzet drámai.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
- Köszönöm.
- Nem.

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Nem, sőt.

277
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
"sugárzó"...

278
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
- Apa gyere ki.
- Gyerünk, apa!

279
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Apa, gyere ki, kérlek!

280
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Tommaso, kijössz?

281
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Gyerünk, apa!

282
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
- Gyerünk, mozgasd!
- Gyere ki, Tommaso. - Hé!

283
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Végül! Ez nagyon tetszik!

284
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
Nem járhatok ilyen cuccban.
Gyerünk.

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Legalább úgy nézel ki
ebből a századból való vagy.

286
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
- Gondolod?
- Ryan Goslingnak van egy ugyanolyan.

287
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
- Tényleg?
- Igen.

288
00:18:50,240 --> 00:18:53,360
- Ezúttal nem úgy nézel ki, mint egy vesztes.
- Köszönöm, szerelmem.

289
00:18:53,440 --> 00:18:56,320
- Szerintem mindig jóképű vagy.
- Köszönöm.

290
00:18:56,400 --> 00:19:01,360
Az ing ambiciózusnak tűnik,
de ugyanakkor közönséges.

291
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
Úgy tűnik, hogy „itt vagyok”
de névtelen módon.

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
"Névtelen".

293
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Apa, ettől leszel egyedi.

294
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- "Egyedi"?
- Egyedülálló.

295
00:19:12,320 --> 00:19:13,280
Egyedülálló.

296
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
Ryan... Gosling.

297
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Köszönöm.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Elnézést. El tudnál hozni minket
két régi divat?

299
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
Nem, én nem...
Ez Ryan Gosling inge.

300
00:19:39,440 --> 00:19:40,920
Kisasszony, ez minden
az itteni normák szerint?

301
00:19:41,040 --> 00:19:44,800
A feleségem nem gondol a vészhelyzetre
a kijáratok a normák szerint vannak.

302
00:19:44,880 --> 00:19:50,160
- Mario, biztosan nem.
- Megkockáztatjuk a körözést. A te problémád.

303
00:19:50,240 --> 00:19:52,920
- Meg tudod mondani, hol van a fürdőszoba?
- Nem, én nem...

304
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Ez Ryan Gosling inge.

305
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Börtönt kockáztatunk egy koktélért?

306
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Érted? Ez Olaszország.

307
00:20:01,040 --> 00:20:04,320
- Elnézést, el tudod hozni a számlát?
- Nem, én nem...

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
Figyelj, ott vannak a pincérek.

309
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Figyelj...

310
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Elnézést.

311
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
- Elnézést.
- Nem.

312
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Ryan Goslingnek inge van
akárcsak a tiéd.

313
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Igen!

314
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
- Tudtad?
- Igen! Valójában igen.

315
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
- Hát nem igazán egyforma, de...
- Nem. Egy inget, igen.

316
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
- Hol...
- Itt a bárban.

317
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
- Itt?
- Igen.

318
00:20:30,040 --> 00:20:32,880
- Megpróbáltam... Itt?
- Igen, igen.

319
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
- Meg is próbáltam... de nem...
- Az enyémet akarod?

320
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Szóval tizenegykor visszajöttél.

321
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Igen... Igen, igen, halálra unom.

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Halálra unatkozik.

323
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
- Nem szórakoztál?
- Nem, szerelmem.

324
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
- Nem voltál részeg?
- Nem.

325
00:21:04,040 --> 00:21:07,360
- Biztos vagy benne?
- Persze.

326
00:21:09,360 --> 00:21:13,720
Elnézést, mi ez?
Mindezek a kérdések! Gyerünk!

327
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Nem kell iskolába menned?
Gyerünk, iskolába!

328
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Szétszéled, tovább!

329
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
- Ing.
- Megyek.

330
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Stop!
Lehetnek rajta ujjlenyomatok.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
- Fogó.
- Fogó.

332
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Fogó?

333
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
Fogó, fogó... Csipesz.

334
00:21:40,040 --> 00:21:41,240
Fogó.

335
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
- Az a rúzs?
- Igen.

336
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
- Az áruló hazudott nekünk.
- Nem áruló.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,800
- Félénk, visszafogott.
- Igen, persze.

338
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
Igen, rendben.

339
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Táncolnak.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Apa táncol?

341
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Ez nem tánc.

342
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
Apának van barátnője
és nem mondta el nekünk?

343
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Ne aggódj. Kötelezzük őt a gyónásra.

344
00:22:30,280 --> 00:22:33,760
- Undorító.
- Rendben, csak megbántam.

345
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
Kérem, ki tudja kapcsolni?

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Nincs nő!

347
00:22:41,280 --> 00:22:44,000
Lányok, ne aggódjatok.

348
00:22:44,160 --> 00:22:47,280
mindig veled leszek.
Mindig, mindig, mindig.

349
00:22:47,720 --> 00:22:52,240
soha nem hagylak el!
Soha, soha, soha, soha.

350
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
Ó, nem. Nem, apa.

351
00:22:55,000 --> 00:23:00,440
Nem értetted.
A probléma az, hogy el kell hagynod minket.

352
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
- Igen!
- Halleluja!

353
00:23:01,880 --> 00:23:06,280
- Láttuk a tekercset.
- Nagyon vonzó. Majdnem olyan, mint te.

354
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Köszönöm, de nem tudom...

355
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
- Ki ő?
- WHO?

356
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
- Mi a neve?
- Mit?

357
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
- Mit csinál?
- Hol?

358
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
tényleg nem tudom...

359
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Nem tudom, lányok, esküszöm.

360
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Nem tudok róla semmit,
még a neve sem.

361
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
Bevallom, csodálatos volt,
de ott véget ért.

362
00:23:30,480 --> 00:23:34,880
Két idegen az éjszakában,
múlt nélkül, jövő nélkül.

363
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
Semmi... semmi húr...

364
00:23:38,320 --> 00:23:42,360
Mint két érett ember
akik bölcsen választottak

365
00:23:42,440 --> 00:23:46,120
"itt és most" élni, és ennyi.

366
00:23:46,200 --> 00:23:50,240
Mint a filmben, amit láttál,
"Napfelkelte előtt".

367
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
Sőt, gyönyörű film.

368
00:23:53,200 --> 00:23:54,920
- Apa
- Mi az, szerelmem?

369
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
Abban a filmben,
Ethan Hawke 25 éves volt.

370
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
Nem vette el
utolsó köre a pályán.

371
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
- Apa haldoklik?
- Nem.

372
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
- Mindenki meghal.

373
00:24:04,560 --> 00:24:06,760
Ha ez a srác így folytatja,
egyedül fog meghalni.

374
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
Mielőtt "ez a srác" meghal,
ő fogja kifizetni a számlát.

375
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
Egyébként nem látom
megint az a személy.

376
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
Verd ki a fejedből azt a nőt.

377
00:24:21,600 --> 00:24:25,240
Ne aggódj. Van egy ötletem
hogy újra találkozhassanak.

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Milyen ötlet?

379
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Elutasították a hitelkeretemet,
de én nem...

380
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
Ó, ott. Hallgat!

381
00:24:39,440 --> 00:24:42,280
Megtaláltam ezt az e-mailt, amit küldött.

382
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
"A hitelkeret visszavonása".

383
00:24:43,920 --> 00:24:48,080
Itt biztos hiba van.
Sok évvel ezelőtt volt egy hitelkeretem.

384
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
- Szilárd cégem van, én fizetek mindent.
- Hát persze.

385
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Valaki, akit Capozzinak hívnak, aláírta.

386
00:24:53,040 --> 00:24:56,320
- Igen. A szoba a végén, balra.
- Rendben.

387
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Egyébként ez nem helyes
mert az emberek nem...

388
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
- A jelzáloghitelhez garanciák szükségesek.
- Milyen garanciák?

389
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
- Nem vagyunk demokráciában.
- Csinálj valamit! Reagál!

390
00:25:06,800 --> 00:25:09,440
Hogyan reagáljak?
Szükséges információ volt.

391
00:25:09,520 --> 00:25:13,920
- Nem fogsz itt látni többet!
- Persze. Garanciát akarnak.

392
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
- Ne hozz ide többet.
- Ez egy diktatúra.

393
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
- Capozzi!
- Igen?

394
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
Szeretném tudni az okát...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
Az ok...?

396
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
Nem cseréltünk számot
másnap este.

397
00:25:34,200 --> 00:25:38,560
Amikor megkaptam az e-mailt a banktól,
halálra rémültem.

398
00:25:38,640 --> 00:25:41,600
Hitelkeretet kértem
sok évvel ezelőtt.

399
00:25:41,680 --> 00:25:46,440
Nem tudom megmagyarázni, mert foglalkozom
jelzáloghitelekkel és nem hitelkeretekkel.

400
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
- Szóval furcsa.
- Igen.

401
00:25:48,240 --> 00:25:52,760
- Adsz nekik jelzálogot?
- Megőrültél? Felejtsd el!

402
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
- Ablakszerelvényeket kellene eladnom nekik.
- Szóval ismered őket?

403
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
A Ceretták? A legnagyobb labdarúgók
az emberiség történetében!

404
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
- Úristen!
- Mindenki ismeri őket.

405
00:26:03,640 --> 00:26:07,840
- Szóval ablakszerelvényeket szerel fel?
- Nos, tulajdonképpen eladom őket.

406
00:26:07,920 --> 00:26:12,600
Telepítek, eladom...
Egy stabil cég vezérigazgatója vagyok.

407
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Szép! Hány alkalmazott?

408
00:26:16,160 --> 00:26:20,200
Egy, de bővülünk.
Nagy potenciál van.

409
00:26:20,280 --> 00:26:24,360
Ó. Figyelj, másnap este
nem mutatkoztunk be.

410
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- Helyes.
- A nevem Lara.

411
00:26:26,560 --> 00:26:31,200
Lara... mint Lara Antipova,
"Zsivago doktor".

412
00:26:33,040 --> 00:26:35,520
Nem, Lara Saint Paul.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,480
Lara Szent Pál.

414
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
- "Ne aggódj, ha..."
- Nem. - Nem ismered?

415
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
Egy showgirl a hetvenes évekből.
Ő egy igazi...

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
- Meghalt.
- Sajnálom.

417
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
Ha már a halottakról beszélünk,
Tommaso vagyok.

418
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Gyerünk! Olyan buta vagy!

419
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Szóval, ablakszerelvények és...

420
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Egyedül vagyok négy lányommal.

421
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Megy!

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
van egy kutyám.

423
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
Ó, egy kutya. Szép!

424
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
Egy kutya, igen.

425
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
És ez minden?

426
00:27:08,240 --> 00:27:10,920
- Mondtam, hogy bővül a cég?
- Igen.

427
00:27:11,040 --> 00:27:12,120
Bővítés, és egy kutya.

428
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
- Ez az. És te?
- Van egy macskám.

429
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Állati hangok! vissza kell mennem.

430
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
- Felhívhatlak?
- Igen, rendben.

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
- Viszlát.
- Viszlát.

432
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Gyerünk!

433
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
- Most hívd fel.
- Ki az?

434
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Persze, én... Nézd.

435
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Szeretnél először együtt megfejteni egy rejtvényt?

436
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
Kaptam egy 1784 darabos puzzle-t
a Patagónia hegylánccal.

437
00:27:47,880 --> 00:27:51,120
- A rejtvények undorodnak tőlünk.
- Ne válts témát. Hívás.

438
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
- Hívj. - Hívj.
- Hívjon, ha akar.

439
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
Igen, akarom.

440
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Ez a szám. Kész.

441
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Koppintsunk rá.

442
00:28:00,680 --> 00:28:01,640
Nyolc...

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
- Fix árfolyamot mondanék.
- De alacsony törlesztőrészlet.

444
00:28:05,720 --> 00:28:08,240
Legfeljebb tíz év,
mert különben...

445
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
Tökéletes. Nem válaszol.
ragaszkodtam hozzá.

446
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
- Rendben, visszahívom. Rejtvény?
- Nem!

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
- Igen!
- Rejtvény.

448
00:28:20,920 --> 00:28:24,880
Ez nyilván újratárgyalható,
és bármelyik pillanatban kioltható.

449
00:28:25,000 --> 00:28:29,200
- Azt mondanám, nulla kamattal.
- Igen, nulla kamat.

450
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
- Szeretjük...
- Igen, nulla kamat.

451
00:28:32,040 --> 00:28:33,800
- Nulla kamat?
- Igen, igen.

452
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Még csak nem is adnak
itt nulla kamat!

453
00:28:36,720 --> 00:28:41,120
Ceretta, ússzunk egyet
a valóságban vagy nem?

454
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
-Még nulla kamat sem?
-Nem létezik már nulla kamat?

455
00:28:44,000 --> 00:28:45,920
Még csak nem is adnak neki.

456
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
- Igen, helló?
- Tommaso?

457
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
Szia. Lara vagyok.

458
00:29:02,800 --> 00:29:03,720
Zavarok?

459
00:29:03,800 --> 00:29:06,520
Nem, nem, egyáltalán nem.

460
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
Ó, nagyszerű.

461
00:29:08,400 --> 00:29:13,640
És... Figyelj, lehetséges
pár órája hívtál?

462
00:29:13,720 --> 00:29:17,440
- Megtaláltam a hívást.
- Igen, talán.

463
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
- Ó. Biztos, hogy nem zavarok?
- Nem.

464
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
- Egyáltalán nem.
- Ó, jó.

465
00:29:25,560 --> 00:29:29,440
- Nem tudom. Talán akartad...
- Meghívni vacsorára.

466
00:29:29,520 --> 00:29:33,240
- Ha minden rendben veled.
- Találjuk ki, mikor... de igen.

467
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
- Rendben.
- Rendben, viszlát.

468
00:29:36,160 --> 00:29:39,280
- Viszlát.
- Viszlát.

469
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Azt hiszem, megzavartam.

470
00:29:43,760 --> 00:29:49,560
Köszöntsd az egész idős polgárt
otthon, ahol tartózkodik.

471
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
által okozott ütés
hegyes, vágó és éles fegyver.

472
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
Itt! Jaj! Készen állunk, doktor úr.

473
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
Elnézést, elnézést.

474
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Elnézést.

475
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
Kisebb háztartási baleset.

476
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
- Kérlek, kérlek.
- Igen. Megy.

477
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
Nem tudsz elkapni!

478
00:30:14,040 --> 00:30:16,840
- Tetszik?
- Nagyon jó, különösen.

479
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
- A hely?
- Szép...

480
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
- Elnézést.
- Miért?

481
00:30:24,680 --> 00:30:28,560
Egy csillagos étteremben, amire nem számítasz
gyerekek rohangálnak az asztalok körül.

482
00:30:28,640 --> 00:30:30,920
Aranyosak.

483
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Ők?

484
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
Nem szereted a gyerekeket?

485
00:30:34,600 --> 00:30:38,320
Nem, én szeretem őket... Ugye?

486
00:30:39,040 --> 00:30:44,120
Igen, nagyon, de meg kell találni
a megfelelő személy, akivel együtt lehetnek.

487
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
Látod, milyen cuki a kenyér?
Úgy néz ki, mint egy kis korona...

488
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
- Igen.
- Jaj!

489
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
- Fáj a vállad?
- Egy kis fájdalom.

490
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Miért?

491
00:30:59,040 --> 00:31:03,080
Biztos sok mindent csináltam
ma mellkasi edzés... Igen.

492
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Ó, értem.

493
00:31:05,040 --> 00:31:08,160
Talán a forgó mandzsetta.
- Évek óta...

494
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
- Sternocleidomastoid cucc,
procerus izom... - Procerus izom.

495
00:31:11,920 --> 00:31:15,360
- Igen, az artikulációhoz kell.
- És amikor edz...

496
00:31:15,440 --> 00:31:18,760
- Minden összefügg.
- Szóval elmész edzőterembe?

497
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
- Igen, amikor csak tehetem.
- Szép. És akkor? És akkor?

498
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Aztán úszás, íj, nyilak, serdülő
tragédiák és drámák, házi feladat,

499
00:31:25,720 --> 00:31:30,160
zsinór, fürdőruha, kutyakakilás,
kiabálás, ajtócsapódás. Carmen utál engem.

500
00:31:30,240 --> 00:31:34,720
És akkor semmi. Semmi.
Edzőterem, kutya... és ablakszerelvények.

501
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Sok ablakszerelvény. Sok.

502
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
Igen. És te?

503
00:31:41,280 --> 00:31:45,240
Én, sok jelzálog. Sokan, igen.
Fix árak.

504
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
Időnként megvan
változó árfolyamú izgalom!

505
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
- Akkor azt mondtuk, macska.
- És te... - Kutya.

506
00:31:56,040 --> 00:31:59,280
- Hogy van?
- Gyümölcsös, jó. Megkóstoltad?

507
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
- Nem, úgy értettem, hogy van a kutya?
- Ó, a kutya...

508
00:32:02,840 --> 00:32:05,520
- Kicsi, a neve Panda.
- Panda.

509
00:32:05,600 --> 00:32:07,440
Igen, nagyon aranyos.

510
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
- Barátságos?
- Igen, igen, igen.

511
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Kicsit béna.

512
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
- Azonnal barátokat köt.
- Azonnal.

513
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Szóval...

514
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
ha ma este hazajönnék,
nem támadna meg?

515
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
Panda? Ó, nem! Barátságossá válik
mindenkivel, és csóválja a farkát.

516
00:32:28,600 --> 00:32:32,040
Sőt, azon tűnődöm, ha egy napon
a tolvajoknak be kellene törniük, ő...

517
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
A farkát csóválta ahelyett, hogy...

518
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
őrkutya lévén.

519
00:32:38,120 --> 00:32:41,520
- Megpróbáljuk?
- Ó. úgy értetted...

520
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
- Igen.
- Igen, próbáljuk meg.

521
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
- Próbáljuk meg.
- Persze, próbáljuk meg.

522
00:32:46,600 --> 00:32:50,320
Elnézést!
El tudná hozni a számlát, kérem?

523
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
Persze, azonnal.
Megyek és fizetek közvetlenül.

524
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Bassza meg.

525
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Italo! Elnézést az időért.
Nagy szívességre van szükségem.

526
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
Öregeink nevében
barátság...

527
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Hello? Helló?

528
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
A fenébe!

529
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Mit akar?

530
00:33:36,680 --> 00:33:41,160
Italo, kérlek. Ne tedd le.
Örökkori barátságunk nevében.

531
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
Milyen barátság?
Tízszer rúgtál ki.

532
00:33:44,560 --> 00:33:49,760
Igen, de én mindig
emeléssel bérelt vissza.

533
00:33:49,840 --> 00:33:54,400
Mert én vagyok az egyetlen bunkó
aki hozzád jön dolgozni.

534
00:33:54,480 --> 00:34:00,120
Rendben van. ezúttal is fizetésemelést kap.
Ma este szükségem van... az otthonodra.

535
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
- Nem lehetséges.
- Úgy érted, nem lehet?

536
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
"ndruppeche"-t készítek.

537
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
- Ki az?
- "Intoppo" stílusú ragu.

538
00:34:08,760 --> 00:34:12,320
Marhahús, forró szalámi,
bárány, nyúl, csirke...

539
00:34:12,400 --> 00:34:17,200
- Ne mondd el az egész receptet.
- Hé! Egy kis tisztelet Basilicata iránt!

540
00:34:17,280 --> 00:34:21,920
Bárány, nyúl, csirke
és sok fokhagymát, hogy megszabaduljon a zsírtól.

541
00:34:22,040 --> 00:34:26,720
Megkeverem az "intruppatát",
Ne törődj semmivel.

542
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
Holnap nem kell jönnie
dolgozni, és fizetett szabadságot, oké?

543
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
Egy kis tisztelet, barátom.
"ndruppeche"-nek hívják.

544
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
15 percenként meg kell keverni
vagy elakad.

545
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
Ha igen, én is ezt teszem veled.

546
00:34:39,640 --> 00:34:43,240
A kulcsokat a szőnyeg alatt hagyom,
holnap pedig duplán fizetsz.

547
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Rendben van. Majd én gondoskodom róla.

548
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Faszfej!

549
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Helló?

550
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
Ez őrület!

551
00:34:50,720 --> 00:34:53,880
Még a golyóimat is el kell ütnie otthon.

552
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
A fenébe...

553
00:34:59,040 --> 00:35:03,640
Minden pénzével,
kaphatna egy szállodai szobát!

554
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
A fenébe!

555
00:35:11,280 --> 00:35:13,800
Évek óta nem cseszett
és most a házamban akarja csinálni!

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
- Elnézést.
- Kérlek, kérlek.

557
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Ez az én...

558
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Szerény lakhelyem.

559
00:35:33,480 --> 00:35:36,160
- Érzed a szagot...
- Egy kicsit.

560
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
- Tudod mi az?
- Talán egy döglött állat?

561
00:35:39,040 --> 00:35:43,120
- Nem, nem...
- Néha meghalnak a bútorok mögött.

562
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
Ez az "ndruppata".
Látod a fazék főzését?

563
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Ez egy különlegesség, "ndruppeche".

564
00:35:48,680 --> 00:35:52,240
- Talán sok fokhagyma.
- Igen, sokat, de segít.

565
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
A fokhagyma fontos
mert eltávolítja a zsírt, tisztít...

566
00:35:56,520 --> 00:36:00,360
Még a környezetet is fertőtleníti,
kicsit olyan, mint egy fertőtlenítőszer.

567
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
- A szemedbe kerül.
- Igen, egy kicsit.

568
00:36:04,040 --> 00:36:06,720
- Ez az én...
- Helyes.

569
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
A fészkem.
Hogyan nevezzük?

570
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
így.
Hogyan nevezzük?

571
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
- Igen, itt vagyunk.
- Szép. Mi van a kutyáddal?

572
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
- Nem volt kutyád?
- Igen. - Hol van?

573
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
- Hívjam fel?
- Igen, szóval ide fog jönni.

574
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
- Ndina!
- Ndina?

575
00:36:28,320 --> 00:36:29,800
Pandina! – Ndina!

576
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Pandina! – Ndina!

577
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Talán fent van.

578
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Hol van? Ki van ott?

579
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Hol van?

580
00:36:38,520 --> 00:36:40,320
- Hol van?
- Hol van?

581
00:36:40,800 --> 00:36:45,640
Nem tudom. Talán kiment
hogy szívjon egy kis friss levegőt.

582
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Szerencséje neki. ok...

583
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
- Szóval, itt vagyunk.
- Rendben. Végül is...

584
00:36:51,440 --> 00:36:54,600
- Ez az én fészkem.
- A fészked.

585
00:36:54,680 --> 00:36:57,200
A hölgy zenész?

586
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
- Swega Raspa. Nem ismered őt?
- Nem.

587
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
- Élőben kell látni.
- Igen, el tudom képzelni.

588
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
- Ne hagyd magad becsapni.
- Nem. Megmondhatod.

589
00:37:05,760 --> 00:37:09,680
- Cigány hangokat, balkáni hangokat használ.
- Igen, igen.

590
00:37:09,760 --> 00:37:12,280
Ismered Bregovicot?
Tudod, ki az a Bregovic?

591
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
- Bregovic?
- Igen, igen.

592
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Tipikus balkáni bugyi.
Látod, és Bregovicra gondolsz.

593
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
Rendkívüli művész.

594
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
- Hát...
- Igen...

595
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Nézd, itt is!

596
00:37:23,640 --> 00:37:26,920
Vannak ilyen lányok.
Annyi lány!

597
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
- Úgy tűnik... de nem...
- Talán a kóruslányok.

598
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Jobbra? Nem?

599
00:37:38,320 --> 00:37:41,800
Meg kell kevernem az "ndruppeche-t".

600
00:37:41,880 --> 00:37:43,440
Várjon.

601
00:37:47,240 --> 00:37:48,200
Várjon.

602
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
A lépés.

603
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Bocsásson meg egy percet.

604
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Itt vagyok!

605
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Megyek, ne aggódj.

606
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
én jövök!

607
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

608
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
- Lara.
- Igen?

609
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
valamit elfelejtettem.

610
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
- Viszlát.
- Viszlát.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

612
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
- Tommaso.
- Igen? - Egy utolsó dolog.

613
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- Mi az?
- Csak egy utolsó dolog.

614
00:39:07,520 --> 00:39:11,040
- Ha mondanod kell valamit, tedd meg.
- Igen.

615
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
- Jó éjszakát.
- Neked.

616
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
- Megyek. 'éjszaka.
- Éjszaka.

617
00:39:15,720 --> 00:39:18,640
- Istenem!
-éjszaka!

618
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
- Ssh!
- Ssh!

619
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
- Viszlát.
- Viszlát.

620
00:39:22,440 --> 00:39:24,240
- Tommaso.
- Igen?

621
00:39:25,200 --> 00:39:27,640
Óriási lépteket veszel.

622
00:39:28,680 --> 00:39:32,040
Igazán büszkék vagyunk rád,
mind a négyen

623
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Köszönöm.

624
00:39:34,600 --> 00:39:40,240
Azt kell mondanom, Lara bátor
randevúzni egy 4 lányos férfival.

625
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Hát...

626
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Amíg boldog.
- Sőt.

627
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
Apropó, mikor lesz
bemutatni őt nekünk?

628
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
"Lara, Lara, Lara"...

629
00:39:58,160 --> 00:40:02,160
Olyan vagy, mint egy pattanásos tinédzser,
és a hormonok robbantása.

630
00:40:02,240 --> 00:40:05,840
Emlékeztetlek,
hogy azt mondtad, hogy keressek magamnak egy nőt.

631
00:40:05,920 --> 00:40:10,800
2 hónapja kimentél, és még mindig
még nem mondtam, hogy van 4 lánya és egy kutyája.

632
00:40:10,880 --> 00:40:15,360
- Meséltem neki a kutyáról.
- Tényleg? Hűha!

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,920
Ez normális. Ő egy fiatal nő.

634
00:40:18,040 --> 00:40:20,920
Biztos családot akar,
megtapasztalni az anyaságot...

635
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
- Gyáva vagy.
- Nem vagyok gyáva.

636
00:40:23,520 --> 00:40:27,440
Senki nem tűrheti el az özvegyet
4 lányával.

637
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
Még az elemzőm sem tette.

638
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Ez a te problémád.

639
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
Mindenkinek tetszeni akarsz
azzal, hogy senkinek nem mond el igazat.

640
00:40:36,560 --> 00:40:39,160
- Nem igaz.
- Nézd a lányaidat.

641
00:40:39,240 --> 00:40:43,920
Mióta Vittoria meglátta a "Bates Motelt",
rókákat töm a fürdőszobába.

642
00:40:44,040 --> 00:40:46,200
- Tudod, és ne mondj semmit.
- Nem, én...

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,800
Sara. Azt mondod, ő a legerősebb.

644
00:40:48,880 --> 00:40:52,040
Ő a legtörékenyebb,
de te ezt nem érted.

645
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Matilde nem akar úszni.

646
00:40:54,920 --> 00:40:58,640
Csak viselni akar
a csillogó fürdőruhát.

647
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
Az édes Elenád válik
egy gyilkos az íjával.

648
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Néhány kisebb baleset.

649
00:41:04,880 --> 00:41:08,360
Csinálj valamit, barátom.
Tedd magad elérhetővé az élet számára.

650
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
Élő!

651
00:41:10,120 --> 00:41:13,360
És ne „zárd be a külvilágot”!
Ez egy baromság!

652
00:41:16,000 --> 00:41:19,240
Itt még nem végeztél,
így nem mehetsz el.

653
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
- Ó, tényleg?
- Igen.

654
00:41:21,000 --> 00:41:25,680
Azt mondják, hogy együtt megyünk az Ikeába
intimebb, mint a szex.

655
00:41:25,760 --> 00:41:28,480
- Ezt mondják.
A svédek mondják ezt?

656
00:41:28,560 --> 00:41:31,000
Talán, jogosan.

657
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
Mindenesetre köszönöm, hogy velem jöttél ma.

658
00:41:35,760 --> 00:41:37,520
Ez egy öröm.

659
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
- Menjünk inni valamit?
- Igen, rendben.

660
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
- Megyek összeszedem a cuccot.
- Igen.

661
00:41:47,880 --> 00:41:51,640
- Egy Svrangrand és egy...
- Igen, és egy Vlolló.

662
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
Arra gondoltam, hogy két hónap...

663
00:42:02,800 --> 00:42:06,160
Anélkül, hogy észrevennénk...

664
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
- Neked.
- Köszönöm.

665
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Szívesen.

666
00:42:12,480 --> 00:42:14,360
Soha ne gondold, hogy...

667
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Hé, nem... Itt vagy!

668
00:42:16,200 --> 00:42:19,120
- Itt van.
- Itt van.

669
00:42:27,320 --> 00:42:28,280
Két hónap.

670
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
Mi?

671
00:42:34,440 --> 00:42:35,480
Nem, ez az...

672
00:42:37,640 --> 00:42:39,360
Csak arra gondoltam...

673
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Vasárnap, ami az a nap
holnap után...

674
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
Két hónap lesz, hogy...

675
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Hogy randevúzunk.

676
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Két hónap telt el.

677
00:42:55,480 --> 00:43:00,280
Két hónap, és még mindig nem tudja
4 lányod van? szégyelld magad.

678
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Ikea, gyerekek...

679
00:43:03,200 --> 00:43:06,040
Mellesleg
mikor mutatsz be nekünk?

680
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Mi az?
Zavar valami?

681
00:43:09,200 --> 00:43:12,440
- Nem. Nem, nem. én voltam...
- Zavartnak tűnsz.

682
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
- Folytathatom?
- Hát persze.

683
00:43:16,680 --> 00:43:18,240
Gyáva vagy.

684
00:43:19,000 --> 00:43:22,800
Mindenkinek tetszeni akarsz
azzal, hogy senkinek nem mond el igazat.

685
00:43:23,800 --> 00:43:28,840
Lara bátor, hogy randevúzzon egy férfival
4 lányával.

686
00:43:28,920 --> 00:43:34,200
Nem minden...
Szóval arra gondoltam, hogy megkérdezem...

687
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
jól érzed magad?

688
00:43:43,640 --> 00:43:44,560
Igen.

689
00:43:48,280 --> 00:43:50,400
- Lefagy a kezed.
- Nem.

690
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Ők azok.

691
00:43:52,040 --> 00:43:55,440
A keringés az, ami nem...

692
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
mi a baj?

693
00:44:00,120 --> 00:44:02,920
Félek, hogy csalódást okozok neked,
4 lányom, a kutya,

694
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
hogy nem elég jó.
De elmondom a teljes igazságot!

695
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Van egy feleségem.

696
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
Látod? Házas vagyok.

697
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Ez valami vicc?

698
00:44:16,880 --> 00:44:19,760
Nem, nem, ez igaz. Igen.

699
00:44:19,840 --> 00:44:22,760
Nem viselsz esküvői szalagot.
mit mondasz?

700
00:44:22,840 --> 00:44:25,440
Valójában nem.

701
00:44:25,520 --> 00:44:29,680
Nem hordok egyet sem,
akárcsak a házas férfiak.

702
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
nagyon sajnálom.

703
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Baszd meg!

704
00:46:02,080 --> 00:46:07,360
Menj délkeletre
a Via Angelo della Pergola felé...

705
00:46:07,440 --> 00:46:11,320
sajnálom. Előled bújtam a legjobban
szép dolog az életemben.

706
00:46:11,400 --> 00:46:15,320
4 lányom.
Elnézést! Elbújtam előled... Istenem!

707
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
Előled rejtettem a legszebbet
dolog az életemben. sajnálom.

708
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
Gyerünk, menjünk.

709
00:46:23,200 --> 00:46:25,720
Sajnálom... Bocsi, bocsánat, Lara.

710
00:46:26,280 --> 00:46:27,720
Megtörténik. Elnézést.

711
00:46:27,800 --> 00:46:30,560
Elrejtettem előled a legszebbet...

712
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Gyere ide.

713
00:46:38,040 --> 00:46:41,640
Elnézést. Előled rejtettem a legszebbet
dolog az életemben.

714
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
4 lányom. Itt vagyunk.

715
00:46:43,600 --> 00:46:45,520
Bocsánat... Ó!

716
00:46:49,280 --> 00:46:51,320
- Kinek? Nekem?

717
00:46:51,400 --> 00:46:53,280
- Köszönöm,
- Szerelem, ki az?

718
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Anya, ki ez a férfi?

719
00:46:57,480 --> 00:46:58,800
Ismered őt?

720
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
Lara.

721
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Panda, hagyd abba! Elnézést.

722
00:47:09,600 --> 00:47:11,720
Ó, a francba! Tommaso!

723
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
sajnálom. én nem...

724
00:47:13,600 --> 00:47:16,520
sajnálom. Előled bújtam a legjobban
gyönyörű dolog van nálam.

725
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Nem, Lara, nem értettem.
Sajnálom, sajnálom.

726
00:47:20,120 --> 00:47:23,600
- Tommaso! hova mész? Tommaso!
- Nem értettem. sajnálom.

727
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Szerelem...

728
00:47:32,720 --> 00:47:36,160
Mondtam, hogy ne öltözz így.
Megijeszted az embereket.

729
00:47:39,360 --> 00:47:41,640
- Miért?
- Mit értesz a "miért" alatt?

730
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Rómában senki sem várja, hogy megtalálja
egy szamuráj kinyitja a bejárati ajtót.

731
00:47:46,800 --> 00:47:48,320
Nem vagyunk Kiotóban.

732
00:47:50,840 --> 00:47:54,240
tudom. Bocsánat, anya.
feldühítettem.

733
00:47:54,320 --> 00:47:56,440
sajnálom. Ez egy rossz nap.

734
00:47:57,880 --> 00:48:01,080
Nem, nem haragszom. Soha.

735
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
- Soha?
- Soha.

736
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
- Áztasd meg!
- Srácok, nincs itt senki. Gyerünk!

737
00:48:22,720 --> 00:48:26,160
Hé! Holnap találkozunk! Ugyanabban az időben!

738
00:48:50,720 --> 00:48:53,040
A fiú személyi igazolványa és társadalombiztosítási száma.

739
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
Elnézést! hova mész?

740
00:48:55,320 --> 00:48:58,240
Hová mész, asszonyom? Asszonyom!

741
00:49:02,720 --> 00:49:07,400
Ez a fiam hátizsákja utána
zaklatták az iskolai mosdóban!

742
00:49:07,480 --> 00:49:09,160
- Nem, asszonyom, elnézést, de...
- Nem.

743
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
Nem érdekel az okok ismerete

744
00:49:11,520 --> 00:49:16,080
hogy lökdösik ezeket a fiúkat
összeállni a leggyengébb ellen,

745
00:49:16,160 --> 00:49:20,360
mert a leggyengébb fiú az én fiam,
a legfontosabb dolog az életemben.

746
00:49:20,440 --> 00:49:24,400
És rád bíztam őt,
Egy állami iskola kezébe adtam

747
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
mert hiszek ebben az intézményben.
hiszek benne!

748
00:49:27,840 --> 00:49:31,600
Azt akarom, hogy Andrea együtt nőjön fel
más gyerekek félelem nélkül,

749
00:49:31,680 --> 00:49:35,600
és nem gondolva arra a valamire
bármelyik percben megtörténhet vele.

750
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
Ha nem vagy képes
hogy ezt garantálja nekem,

751
00:49:39,600 --> 00:49:43,040
tudnom kell,
és vigye el innen a fiamat.

752
00:49:43,120 --> 00:49:45,680
De nyugodjon meg
Mindenhol feljelentem.

753
00:49:45,760 --> 00:49:50,120
A nevelőintézetbe, a
Területi Bíróság, az "Irene" tévéműsor.

754
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
- Hölgyem, elnézést.
- Mi az?

755
00:49:54,200 --> 00:49:55,880
Én vagyok a gondnok.

756
00:49:58,880 --> 00:49:59,920
A gondnok?

757
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
Valójában most úgy hívják
"iskolai operátor".

758
00:50:02,440 --> 00:50:05,800
- Azt mondtad, "gondnoki".
- Ezt neked kellett megértened.

759
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Ez nem az igazgató irodája?

760
00:50:10,880 --> 00:50:13,440
- Ez a 7-es szoba.
- 7-es szoba.

761
00:50:14,680 --> 00:50:19,120
A helyzet csalóka.
Trófeákkal, díjakkal ülsz...

762
00:50:19,200 --> 00:50:22,600
- És így?
- Megtévesztés. Búcsú.

763
00:50:23,840 --> 00:50:24,920
asszonyom...

764
00:50:26,400 --> 00:50:28,520
- Mi az?
- A hátizsák.

765
00:50:29,320 --> 00:50:32,000
A hátizsák. A hátizsák. Itt van.

766
00:50:34,320 --> 00:50:37,320
Amit mondtam, az mindnyájatokra vonatkozik.
Jobb lesz, ha éber.

767
00:50:37,400 --> 00:50:38,840
Én vagyok a gondnok.

768
00:50:38,920 --> 00:50:43,280
Önt "oktató operátornak" hívják.
Úgy gondolja, hogy mindannyian nagyszerűek vagytok, mi?

769
00:50:43,360 --> 00:50:46,160
Hadd tisztázzam ezt. Házas?

770
00:50:46,240 --> 00:50:49,720
- Igen, egy japán szamurájjal.
- Milyen klassz!

771
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
Egyáltalán nem menő,
legalábbis nekem nem.

772
00:50:55,120 --> 00:50:58,680
Két fia is van
akik többé-kevésbé egyidősek a te koroddal.

773
00:50:59,280 --> 00:51:00,880
Ó. Aranyosak?

774
00:51:01,600 --> 00:51:05,600
Mindnyájatokkal beszélek.
Mindannyiótoknak.

775
00:51:05,680 --> 00:51:10,240
Te... Te...
Támogatnod kellene.

776
00:51:10,320 --> 00:51:11,880
nem mondtam semmit.

777
00:51:12,000 --> 00:51:15,280
Jó kislány, szerelmem. Nem szabad mondani
bármit. Csend, ennyi.

778
00:51:15,360 --> 00:51:18,120
Nincs kíváncsiság, nincsenek kellemetlen kérdések.

779
00:51:18,200 --> 00:51:22,560
Nincsenek makacs megfigyelések! Ez világos?

780
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Jó a szexetök?

781
00:51:29,200 --> 00:51:32,560
Miért nevetsz?
A te hibád.

782
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Szétszéled, tovább!

783
00:51:35,160 --> 00:51:37,760
Megy! Folytasd!

784
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Jó a szexetök, anya?

785
00:51:47,320 --> 00:51:52,160
Fiúk, azért fizetek egy elemzőnek, hogy elkerülje
beszélek neked ezekről a dolgokról.

786
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
- Van párkapcsolatod, drágám?
- Nem, ne essünk túlzásba.

787
00:51:55,840 --> 00:51:57,160
Hála az Úrnak!

788
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
- Milyen kapcsolat?
-Végre!

789
00:51:59,080 --> 00:52:02,320
Egész életedben nem láthattalak apácának,
várja apát.

790
00:52:02,400 --> 00:52:03,440
Apácaként?

791
00:52:03,520 --> 00:52:08,200
Apád jól van Lanzarote-ban
hogy elárasztva játszik a didgeridoo-val.

792
00:52:08,280 --> 00:52:12,400
Különben is, ha nem kapcsolatról lenne szó,
„előnyös barát” volt.

793
00:52:12,480 --> 00:52:16,480
- Mit jelent ez?
- Egy barát, nem csak moziba járni.

794
00:52:17,920 --> 00:52:20,800
Ó, érdekes.
Nekem is keresnem kellene egyet.

795
00:52:20,880 --> 00:52:24,560
- Csak ellátásra van szüksége, anya.
- Miért nem?

796
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
Milyen előnyökkel jár, anya?

797
00:52:27,640 --> 00:52:30,800
Adó, szerelem. Adókedvezmények.

798
00:52:30,880 --> 00:52:33,920
Sőt, kihasználom a
kérdés a helyzet tisztázása érdekében.

799
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Az úriember, akiről beszélünk, egy...

800
00:52:37,600 --> 00:52:39,880
Híres könyvelő. Nagyon ügyes.

801
00:52:40,000 --> 00:52:42,640
Egy szakember, akivel együtt dolgozom.

802
00:52:42,720 --> 00:52:45,400
Tudom, hogy a szexről beszélsz.

803
00:52:46,680 --> 00:52:51,840
Ne tanítsd már ezeket
a testvérednek, mert felszívja.

804
00:52:51,920 --> 00:52:55,440
Nézz rá.
Elengedi. Felszívja és felszabadítja.

805
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
Anya, ne védd őt.
Andrea felnő.

806
00:52:59,160 --> 00:53:01,240
- Látom.
- Fogadd el.

807
00:53:01,320 --> 00:53:03,360
- Sőt.
- Igaza van.

808
00:53:03,440 --> 00:53:07,920
Egy kis nyugalmat kerestem,
de társaságban inni lehetetlen.

809
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
kimegyek a konyhába.
Egyébként mindig tévedek

810
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
Nem, ez nem az.
Fiúk, segítesz nekem?

811
00:53:14,640 --> 00:53:17,680
- Nagymama, ezek a feladványok durvák!
- Micsoda balhé!

812
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
- Micsoda balhé!
- Ne mondd ezt. Segítsen.

813
00:53:23,880 --> 00:53:25,800
Szerelem...

814
00:53:25,880 --> 00:53:29,160
Drágám... a nagymama szerelme...

815
00:53:29,240 --> 00:53:32,280
Gyere, megyünk befejezni a rejtvényt.

816
00:53:34,680 --> 00:53:35,600
Nem...

817
00:53:38,760 --> 00:53:43,000
Véletlenül végzett?
az összes házi feladatod holnapra?

818
00:53:45,800 --> 00:53:50,000
Mi van, ha elkészítek neked egy fürdőt?
Egy kellemes meleg fürdő?

819
00:53:51,560 --> 00:53:54,920
Nagymama, nem tudsz megzavarni?
5 percre?

820
00:54:00,080 --> 00:54:01,800
Hogyan működik ez a dolog?

821
00:54:19,040 --> 00:54:21,840
- Hogy van, szerelmem?
- Rendben.

822
00:54:24,760 --> 00:54:27,600
- Minden rendben a suliban?
- Rendben.

823
00:54:28,360 --> 00:54:31,840
A segítő tanár írt nekem.
Nagyon kedves.

824
00:54:31,920 --> 00:54:37,480
- Elmagyarázott egy projektet, ami...
- Egyedül akarok iskolába menni.

825
00:54:39,320 --> 00:54:42,600
Megint szerelem?
Ezerszer megbeszéltük.

826
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
mi a probléma?

827
00:54:44,000 --> 00:54:47,880
Amikor autóval megyek dolgozni, elmegyek az iskolába.
Kényelmes lerakni.

828
00:54:48,000 --> 00:54:49,880
Egyedül akarok menni.

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,920
És nem akarom, hogy mindig
kövess a gps-sel.

830
00:54:54,040 --> 00:54:56,920
Nem vagyunk FBI-ügynökök.

831
00:54:57,040 --> 00:55:01,120
nekem is megvan.
Így te is irányíthatsz engem.

832
00:55:01,200 --> 00:55:04,040
- Nem érdekel.
- Mit?

833
00:55:04,120 --> 00:55:07,240
- És ha elrabolnak?
- Miért rabolnának el?

834
00:55:07,320 --> 00:55:09,000
Ne légy olyan biztos magadban.

835
00:55:09,160 --> 00:55:11,640
Ha anyád eltűnik...

836
00:55:12,200 --> 00:55:15,560
És akkor ott van a nagymama.
szeretem őt.

837
00:55:15,640 --> 00:55:19,920
Aranyos, kedves...
- De nehéz. Tudom, szerelmem.

838
00:55:20,040 --> 00:55:23,640
Több éve ismerem, mint te.
Nagyon nehéz.

839
00:55:23,720 --> 00:55:27,880
Halkan beszél... lassan...
mintha én... külföldi lennék.

840
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Hallgass rá!

841
00:55:30,080 --> 00:55:31,200
Hogyan beszél?

842
00:55:31,800 --> 00:55:34,760
– Andrea... gyere ide.

843
00:55:34,840 --> 00:55:39,400
- "Gyere ide és csináld... ezt a rejtvényt".
- A nagyinak rejtvényrögzítése van.

844
00:55:39,480 --> 00:55:43,360
Nem akarom a délutánjaimat tölteni
azzal, hogy rejtvényeket csinál.

845
00:55:43,440 --> 00:55:46,280
- Szerelem, délután dolgozom.
- Én nem.

846
00:55:48,840 --> 00:55:52,400
Tudom, igazad van,
de a nagymama szeret téged.

847
00:55:52,480 --> 00:55:56,480
amire szüksége van,
mindig ott lesz.

848
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
- Mindig?
- Mindig.

849
00:56:11,000 --> 00:56:12,720
Ne felejtsen el mindent jól csinálni.

850
00:56:13,720 --> 00:56:17,120
- Milyen a mai nap?
- A szokásos rossz nap. Viszlát anya.

851
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
Rendben van. Viszlát szerelmem.

852
00:56:56,040 --> 00:56:57,840
Nagymama szeret téged.

853
00:56:57,920 --> 00:57:02,160
amire szüksége van,
mindig ott lesz.

854
00:57:03,320 --> 00:57:06,480
A világ zavaró, zajos...

855
00:57:06,560 --> 00:57:11,040
Add át magad a csodálatosnak
izgalom, hogy bezár mindent kívülről.

856
00:57:11,120 --> 00:57:14,480
"Ablakszerelvények Liguori,
zárd be a külvilágot".

857
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
Miért akarod bezárni
az egész külvilág?

858
00:57:21,520 --> 00:57:26,360
Az arány 1,06%
az ingatlan értékéből.

859
00:57:26,440 --> 00:57:31,040
A tulajdoni kvóta alapján számítják ki
és a tulajdonjog fennállásának hónapjai.

860
00:57:31,120 --> 00:57:32,720
Itt vannak a dokumentumok.

861
00:57:34,640 --> 00:57:35,720
mit csinálsz?

862
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
Ez a 2024-es LVE.

863
00:57:40,280 --> 00:57:41,240
A külterületen van.

864
00:57:41,320 --> 00:57:43,840
Nem. Otthont keresünk
központban található társasházban.

865
00:57:43,920 --> 00:57:45,880
- Nem szeretjük a külvárost.
- Nem.

866
00:57:46,480 --> 00:57:48,360
A "közép"?

867
00:57:48,440 --> 00:57:53,000
Az olyan labdatörőknek, mint te, amire szükség van
egy elszigetelt otthon, egy remetelak!

868
00:57:54,680 --> 00:57:57,120
Szüksége van a társadalmi távolságtartásra.

869
00:57:58,240 --> 00:58:00,400
- Milyen rossz modorú!
- Fel vagyok háborodva.

870
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
A csend nem szép.

871
00:58:02,360 --> 00:58:05,840
A férjemnek igaza van.
A zaj engem is jó hangulatba hoz.

872
00:58:05,920 --> 00:58:09,120
- Mert süket vagy!
- Egy kicsit.

873
00:58:09,200 --> 00:58:11,480
Minden világos. Szereted a zajokat?

874
00:58:11,560 --> 00:58:16,400
Vannak olyan ablakaink is, amik nem
hangszigetelő a háttérzaj szerelmeseinek.

875
00:58:16,480 --> 00:58:17,560
Finom. Ez jobb.

876
00:58:17,640 --> 00:58:21,240
- Ahogy a... "férjed" mondta?
- Hát persze.

877
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
- A férjed?
- Igen.

878
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
Miért nem válaszolsz?

879
00:58:35,160 --> 00:58:39,880
- Régóta házas vagy?
- Régóta házasok vagyunk?

880
00:58:40,000 --> 00:58:45,120
Néhány évig együtt éltünk
majd úgy döntött, hogy nekivág.

881
00:58:45,880 --> 00:58:48,520
Persze. Gyönyörű pár.

882
00:58:48,600 --> 00:58:52,200
régen a barátja voltam.
Nem mentünk moziba.

883
00:58:52,280 --> 00:58:54,400
Ez preferencia kérdése.

884
00:58:54,480 --> 00:58:56,360
"Barát előnyökkel".

885
00:58:56,440 --> 00:58:58,160
Ó, dicséretem.

886
00:59:08,560 --> 00:59:10,080
Nem itt... nem itt.

887
00:59:23,600 --> 00:59:27,240
A háznak francia ablakok kellenek,
egyszerű ablakok,

888
00:59:27,320 --> 00:59:30,520
transom, panorámás, csúszó?

889
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
- Vannak tetőtéri ablakai?
- Nem.

890
00:59:32,880 --> 00:59:34,400
Nincs pofád.

891
00:59:34,480 --> 00:59:37,880
Van egy ajánlatunk,
a mi „szellemablakunk”.

892
00:59:38,000 --> 00:59:40,080
Mi az?

893
00:59:42,280 --> 00:59:44,000
Tommaso!

894
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Lara!

895
00:59:46,440 --> 00:59:50,880
Elnézést. Kint voltam a kocsival,
rohantam befelé...

896
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
nem hallom. nem hallom.

897
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
Megfordul. Nem...

898
00:59:55,240 --> 00:59:57,760
Fordulj meg. Gyere ide.

899
01:00:00,640 --> 01:00:02,120
- Tommaso!
- Lara!

900
01:00:03,320 --> 01:00:06,080
- Anya!
- Anya.

901
01:00:06,160 --> 01:00:07,480
- Lara!
- Andrea.

902
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
- Anya.
- De...

903
01:00:09,160 --> 01:00:11,400
- Mit keresel itt?
- Mit keresel itt?

904
01:00:11,480 --> 01:00:14,280
Elnézést, az én ötletem volt.
Tudom, ez valami furcsa.

905
01:00:14,360 --> 01:00:16,160
Ez egy rossz nap.

906
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
"Anya"?

907
01:00:20,880 --> 01:00:22,280
- Huh?
- Azt mondta "Anya".

908
01:00:22,360 --> 01:00:25,680
- Azt mondta "Anya"?
- Őt. A fiú azt mondta: "Anya".

909
01:00:25,760 --> 01:00:28,520
- Nem hallottam.
- A magas fiú...

910
01:00:28,600 --> 01:00:31,480
- Melyik?
- Ön előtt. A magas.

911
01:00:32,280 --> 01:00:33,360
Soha nem láttam őt.

912
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
A segítő tanárok
ami minden évben változik,

913
01:00:37,320 --> 01:00:39,520
az értékelések, amelyek mindig
más, az Asl egészségügyi központok...

914
01:00:39,600 --> 01:00:43,360
Gyermekes szülőnek
kit diagnosztizáltak Andreának,

915
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
ez egy végtelen hegy, amit meg kell mászni.

916
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
Sőt, a volt férjem
elengedte a kötelet és elment!

917
01:00:50,360 --> 01:00:53,840
- Elengedte a kötelet!
- Még meg is csalt.

918
01:00:53,920 --> 01:00:56,560
Egy évig. Hazugságokkal töltött el.

919
01:00:57,160 --> 01:00:59,360
Nem bírom a hazugságot.

920
01:00:59,440 --> 01:01:02,000
Tényleg, hazugokat szeretnék elégetni.

921
01:01:02,080 --> 01:01:04,120
- Megégetném őket.
- Igen.

922
01:01:07,000 --> 01:01:10,560
Mert... miért kellene hazudnod?

923
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
- Ki, én?
- Nem, általában "te".

924
01:01:14,040 --> 01:01:17,000
- Ó, általában.
- Persze, nem te.

925
01:01:17,080 --> 01:01:20,600
- Egy hipotetikus „te”.
- Igen. Miért hazudsz nekem?

926
01:01:20,680 --> 01:01:24,080
- Nem tudom.
- Nem tudom.

927
01:01:24,160 --> 01:01:26,320
Andrea hogy van?

928
01:01:27,600 --> 01:01:29,520
Andrea mindig egyedül van.

929
01:01:29,600 --> 01:01:33,480
Mit fog csinálni ez a fiú utánam?

930
01:01:34,160 --> 01:01:35,840
- Felnő.
- Ez igaz.

931
01:01:36,480 --> 01:01:40,680
De... gyerekként mindig nevetett.
Megengedhetem?

932
01:01:43,920 --> 01:01:47,160
- Aranyos.
- Nézd, milyen szép. Mindig nevetett.

933
01:01:48,120 --> 01:01:50,240
- Ide figyelj.
- Igen.

934
01:01:50,320 --> 01:01:51,360
Gyerünk!

935
01:01:52,520 --> 01:01:55,240
- Most már kevesebbet nevet.
- Hát az...

936
01:01:55,320 --> 01:01:58,720
- Nem tudom. Lehet, hogy az iskola?
- Ez a kor. - A kor.

937
01:01:58,800 --> 01:02:03,480
Mi a helyzet a mai idiotizmussal?
Hogyan jelenhetsz meg a nagymamáddal...

938
01:02:03,560 --> 01:02:06,360
És anyám...
Teljesen elment a rockertől!

939
01:02:06,440 --> 01:02:09,480
- Úgy jönnek, mintha egy pár lennének.
- Igen, igen.

940
01:02:10,040 --> 01:02:13,840
- Miért?
- Talán azt akarták, hogy újra találkozzunk.

941
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
- Gondolod?
- Igen.

942
01:02:15,520 --> 01:02:19,600
Vagy talán imádja az ablakszerelvényeket.
ezt meg tudtam érteni.

943
01:02:21,360 --> 01:02:23,600
- Tudod, mit szeret igazán?
- Mit?

944
01:02:23,680 --> 01:02:26,920
Vörös köpeny,
hang a pályaudvaron...

945
01:02:27,880 --> 01:02:32,360
- És túlságosan szereti Japánt.
- Sokat.

946
01:02:32,440 --> 01:02:35,120
Nagyon személyes félelmei vannak.

947
01:02:35,200 --> 01:02:36,280
Mint mi?

948
01:02:36,360 --> 01:02:39,240
A hang, amikor iszol,
egy csirke üldözi,

949
01:02:39,320 --> 01:02:42,640
és a mozgólépcsők miatt terrorizálják.

950
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
- Tényleg?
- Igen, nagyon.

951
01:02:47,000 --> 01:02:49,720
-Figyelj én...

952
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
Eltekintve attól, hogy megtetted
nagyszerű munka velük, egyedül...

953
01:02:53,600 --> 01:02:57,360
- Apropó...
- Hát persze!

954
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
Ez a barom hazugságokkal töltött el.

955
01:03:01,000 --> 01:03:02,560
- Hazugok...
- Megégetnéd őket.

956
01:03:02,640 --> 01:03:05,840
- Úristen, ma este rekordot döntöttem.
- Nem.

957
01:03:05,920 --> 01:03:08,600
- Hazug traumám van.
- Nem.

958
01:03:08,680 --> 01:03:12,280
- Elnézést, mondani akartál valamit.
- Ez a téma a...

959
01:03:12,360 --> 01:03:14,720
- Csörög a telefonod.
- Nem fontos.

960
01:03:14,800 --> 01:03:18,920
- Arra van írva, hogy "Vittoria Love 1".
- Igen. - Azt hiszem, a feleséged.

961
01:03:19,040 --> 01:03:21,920
- Nem, és ezt akartam...
- Miért "1"?

962
01:03:22,040 --> 01:03:25,240
Megvan az oka, ha megengedi, hogy elmagyarázzam.

963
01:03:25,320 --> 01:03:29,440
Ezt nézd. "Sara Love 2".

964
01:03:29,520 --> 01:03:33,000
- Ne nézd a telefont. Nézz rám.
- Igen, megnézem.

965
01:03:33,160 --> 01:03:36,080
Miért nevetsz?

966
01:03:36,160 --> 01:03:39,880
- "Matilde Love 3"! Gyerünk!
- Megvan az oka, hidd el.

967
01:03:40,000 --> 01:03:41,040
Szürreális.

968
01:03:41,120 --> 01:03:44,240
Feltehetek egy kérdést
mielőtt elmagyaráznád?

969
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
- Azt szeretném.
- Menj.

970
01:03:45,680 --> 01:03:47,200
Milyen szám vagyok?

971
01:03:47,280 --> 01:03:51,280
- Rosszul indultál.
- Elakadtam a sorozatcsalónál.

972
01:03:51,360 --> 01:03:55,480
Egyetlennel sem csalja meg,
nem csalja meg kettővel...

973
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Hárommal! Elment a férfi három!

974
01:03:57,720 --> 01:04:00,240
Nagyítóval találom meg őket.

975
01:04:00,320 --> 01:04:03,440
- Nem szégyelled?
- Nem, nem.

976
01:04:03,520 --> 01:04:08,920
- Egy csomó huncut vagy.
- Ők a négy lányom!

977
01:04:09,040 --> 01:04:12,680
A négy lányom hív.

978
01:04:12,760 --> 01:04:16,640
Elnézést, ha nem mondtam el,
de nem volt hozzá bátorságom.

979
01:04:16,720 --> 01:04:21,160
Ha mindannyian egyszerre hívnak, az azt jelenti
a ház enyhén szólva ég.

980
01:04:21,240 --> 01:04:22,840
Mindent megmagyarázok, esküszöm.

981
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Mit értesz "négy lány" alatt?

982
01:04:25,880 --> 01:04:27,000
Vittoria!

983
01:04:27,080 --> 01:04:30,840
Apa kérlek gyere haza.
Szegény Diego...

984
01:04:30,920 --> 01:04:34,480
- Ki az a Diego?
- A fiú, akivel randevúztam.

985
01:04:34,560 --> 01:04:38,920
- Nem Francesco volt a neve?
- Látod, hogy nem hallgatsz rám?

986
01:04:39,040 --> 01:04:40,880
Menj arra, hogy mi a neve, folytasd.

987
01:04:41,000 --> 01:04:43,160
Hadd beszéljek apával, kérlek.
Menj arra, hogy mi a neve.

988
01:04:43,240 --> 01:04:46,920
Apa, Vittoria és mi a neve
vitatkoztak az épület ajtajában.

989
01:04:47,040 --> 01:04:51,680
Felemelte a hangját, meglökte.
Matilde látta, és felhívta Elenát

990
01:04:51,760 --> 01:04:54,560
aki elvette az íját és lelőtte.

991
01:04:54,640 --> 01:04:57,360
- Meghalt?
- Nem, apa. Csak be volt nyírva.

992
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
Egy nick rendben van.
Szerelem, jó neked.

993
01:05:00,640 --> 01:05:05,520
Ha lökött, akkor helyesen cselekedtél.
Törölje le a sérülést. Jövök, oké?

994
01:05:08,000 --> 01:05:12,680
- Töröljük le. Apa jön.
- Szerelem, ne aggódj.

995
01:05:17,160 --> 01:05:21,560
- Szóval van 4 lányod és egy feleséged.
- Nincs feleség.

996
01:05:24,320 --> 01:05:28,800
Azt mondod, 4 lányod van
és nincs feleséged?

997
01:05:30,120 --> 01:05:31,920
Nem, nincs feleségem,

998
01:05:32,600 --> 01:05:34,520
- Nem?
- Nem. - Ó.

999
01:05:34,600 --> 01:05:37,040
- Mert a feleségem...
- Elhagyott téged.

1000
01:05:37,120 --> 01:05:40,600
- Nem, látod...
- Nem férfiról vagy nőről van szó.

1001
01:05:40,680 --> 01:05:45,120
- Mindig elhamarkodott következtetéseket vonsz le.
- Nincs hozzá bátorsága, emberek!

1002
01:05:45,200 --> 01:05:48,560
Meghalt! A feleségem meghalt. Halott.

1003
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
Figyelj, van lapátod?

1004
01:05:59,600 --> 01:06:02,760
Tengerparti lapát, homokásásra valók?

1005
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
Így eltemethetem magam.

1006
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Neked is?

1007
01:06:09,480 --> 01:06:10,640
sajnálom.

1008
01:06:11,840 --> 01:06:15,480
- Csak nem tudom, hogyan mondjam el, hogy sajnálom.
- Nem kell bocsánatot kérned.

1009
01:06:15,560 --> 01:06:18,480
- Nem tudhattad.
- Gyerünk.

1010
01:06:18,560 --> 01:06:21,320
Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie

1011
01:06:21,400 --> 01:06:24,600
mindazokkal a szálkakkal, amiket ezekben a hónapokban mondtam neked.

1012
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
Nos, sőt...

1013
01:06:26,760 --> 01:06:30,000
- Kérj bocsánatot.
- Elnézést. Még egyszer elnézést.

1014
01:06:31,880 --> 01:06:34,600
Nos, azt hittem, heten vannak.

1015
01:06:34,680 --> 01:06:36,800
- Hét?
- Gyerekek.

1016
01:06:36,880 --> 01:06:39,000
Ó, igaz. Ők 7 gyerek.

1017
01:06:39,160 --> 01:06:41,160
- Mármint ha mindet összerakja.
- Igen.

1018
01:06:41,680 --> 01:06:43,920
Négy lány és három fiú.

1019
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
- Egy kutya.
- Egy macska.

1020
01:06:46,120 --> 01:06:48,560
- Egy egér.
- Egy elefánt. Mindegyiket.

1021
01:06:50,080 --> 01:06:53,320
- Kik hiányoztak?
- Várj...

1022
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
"Csak a két unikornis hiányzik."

1023
01:06:56,480 --> 01:07:00,520
- Helyes. Beszéljünk az unikornisokról.
- Beszéljünk róluk.

1024
01:07:01,240 --> 01:07:03,120
Milyen állatok ezek?

1025
01:07:06,400 --> 01:07:10,160
- Tommaso, attól tartok.
- Nem, mind olyan aranyosak.

1026
01:07:10,240 --> 01:07:11,760
Igen, tetszeni fognak egymásnak.

1027
01:07:11,840 --> 01:07:15,320
Az összes férfi közül
találtál egy 4 lányost?

1028
01:07:15,400 --> 01:07:17,640
Nem töltök velük egy hétvégét.

1029
01:07:19,480 --> 01:07:22,840
- Még egy sem aranyos.
- Tommaso egy bunkó.

1030
01:07:22,920 --> 01:07:24,480
hozom a katanát.

1031
01:07:24,560 --> 01:07:28,200
Nyilat lőnék a homlokon
a legmagasabbról.

1032
01:07:28,280 --> 01:07:32,280
Nem kényszeríthet ránk 3 fiút.
Ez egy elviselhetetlen férfikvóta.

1033
01:07:32,360 --> 01:07:34,360
- Ő Lara.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1034
01:07:34,440 --> 01:07:36,720
Kaptam egy kis ajándékot.

1035
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
- Hogy vagyok?
- Megőrülnek érted.

1036
01:07:39,600 --> 01:07:43,920
- Ha nem tetszik, változtass.
- Köszönöm.

1037
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
Hogy állunk a szigeteléssel?

1038
01:07:46,000 --> 01:07:48,040
Az alap jónak tűnik,

1039
01:07:48,120 --> 01:07:51,720
de kevéssel sok mindent megtehetsz.
Főleg...

1040
01:07:51,800 --> 01:07:53,520
Ki nem állhatom azt a 3 fiút.

1041
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Nem akarom látni azt a 4 lányt.

1042
01:07:55,680 --> 01:07:57,720
Nem akarok testvéreket.

1043
01:07:57,800 --> 01:08:00,440
A nyilakkal ellátott veszélyes.

1044
01:08:00,520 --> 01:08:04,040
- A katana el fogja vágni a torkunkat.
- Bűzlik, mint a teszteron.

1045
01:08:04,120 --> 01:08:06,360
Soha többé nem akarjuk látni őket!

1046
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
- Szia!
- Szia.

1047
01:08:09,240 --> 01:08:11,040
- Hoztam...
- Nagyon elkéstem.

1048
01:08:11,120 --> 01:08:14,040
én is mérges vagyok.
Az ikrek elhagytak.

1049
01:08:14,120 --> 01:08:16,280
Vissza kellett mennem a bankba
ügyelni egy aktára,

1050
01:08:16,360 --> 01:08:20,400
és szombaton itt parkol
rémálommá vált.

1051
01:08:20,480 --> 01:08:21,400
hoztam egy...

1052
01:08:21,480 --> 01:08:25,240
beszéltem az orvossal.
Anya műtétje jól sikerült.

1053
01:08:25,320 --> 01:08:29,200
A hatása alatt lesz
érzéstelenítés néhány órán keresztül,

1054
01:08:29,280 --> 01:08:32,000
és vele akarok lenni
amikor felébred.

1055
01:08:32,520 --> 01:08:35,280
Ó, Istenem, bocsáss meg, szerelmem.
mit csinálsz ott? Gyere be.

1056
01:08:35,840 --> 01:08:38,800
- Elnézést. - Gyere be.
- Szia. hoztam egy tortát.

1057
01:08:38,880 --> 01:08:41,840
Igen! Bravó! Andrea édesszájú!

1058
01:08:41,920 --> 01:08:44,240
Andrea, Tommaso itt van. Jön!

1059
01:08:44,320 --> 01:08:48,400
Soha nem maradtam vele egyedül.

1060
01:08:48,480 --> 01:08:52,240
- Biztosak vagyunk benne?
- Szerelmem, csak egy napja nem randiztunk.

1061
01:08:52,320 --> 01:08:54,920
- Valahol el kell kezdenünk.
- Igen.

1062
01:08:55,040 --> 01:08:57,120
Gyerünk. Jó lesz.

1063
01:08:57,200 --> 01:08:59,480
- Ne aggódj, szerelmem.
- Nem jó.

1064
01:08:59,560 --> 01:09:02,560
Szeretnélek emlékeztetni a tekere.
A bowling, emlékszel?

1065
01:09:02,640 --> 01:09:06,440
Mi köze ehhez?
Ez egy egészséges sportverseny volt.

1066
01:09:07,000 --> 01:09:09,480
- Dulakodás lett a vége.
- Nem!

1067
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Gyermekeink utálják egymást
és nem akar többet találkozni.

1068
01:09:13,000 --> 01:09:16,440
- Unatkozik velem.
- Miért? - Unatkozik.

1069
01:09:16,520 --> 01:09:20,000
Természetesen unom.
Csak az ablakokról beszél.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:23,160
És te Japánról.
Szóval nagyon jól kijössz majd.

1071
01:09:23,240 --> 01:09:26,040
Egyedül tudok maradni.
Nincs szükségem erre a srácra.

1072
01:09:26,120 --> 01:09:28,880
"Ez a srác" így néz ki,
de jó ember.

1073
01:09:29,000 --> 01:09:32,480
Nem ismered őt,
de barátságos leszel és jól fogsz szórakozni.

1074
01:09:32,560 --> 01:09:33,520
most mennem kell.

1075
01:09:34,720 --> 01:09:37,360
- Visszahozod a nagymamát, hogy jól érzi magát?
- Hát persze, szerelmem.

1076
01:09:38,080 --> 01:09:39,840
Csinálj mindent jól. Neked is!

1077
01:09:39,920 --> 01:09:41,520
- Viszlát.
- Viszlát.

1078
01:09:41,600 --> 01:09:43,320
- Ott. Viszlát.
- Viszlát.

1079
01:09:43,400 --> 01:09:44,480
Jaj!

1080
01:09:51,440 --> 01:09:53,680
Hoztam egy "sbrisolonát".

1081
01:09:53,760 --> 01:09:55,680
Később megehetjük.

1082
01:09:55,760 --> 01:09:58,600
Ez egy tipikus sütemény. Kedves és jó.

1083
01:09:58,680 --> 01:10:00,080
Minden elromlott.

1084
01:10:01,360 --> 01:10:03,520
Szándékosan így van.

1085
01:10:03,600 --> 01:10:07,680
Az igazi sütemények a jók,
tejszínhabbal, nem ezzel.

1086
01:10:11,320 --> 01:10:14,360
Azt mondja, beszélnünk kell.
Beszélgessünk.

1087
01:10:14,440 --> 01:10:16,440
Valójában. Hol beszélgessünk?

1088
01:10:16,520 --> 01:10:17,640
- Ott.
- Ott?

1089
01:10:19,040 --> 01:10:23,600
Egy szép nappali a kommunikációhoz,
de kicserélném az ablak szerelvényeit...

1090
01:10:23,680 --> 01:10:25,600
Nem. Figyelj...

1091
01:10:25,680 --> 01:10:29,040
Japánról nem beszélek
és nem fogsz beszélni az ablakokról.

1092
01:10:29,120 --> 01:10:29,920
Rendben van.

1093
01:10:30,040 --> 01:10:33,360
Rendeljünk valamit villásreggelire?
- Sushi.

1094
01:10:33,440 --> 01:10:34,560
Természetesen.

1095
01:10:34,640 --> 01:10:36,800
Itt mulattunk.

1096
01:10:36,880 --> 01:10:39,720
- Ezt látom.
- Nem úgy, mint most.

1097
01:10:40,640 --> 01:10:42,640
Köszönöm.

1098
01:10:42,720 --> 01:10:46,000
Gyerekek szórakoztak,
de az apád...

1099
01:10:46,080 --> 01:10:49,880
Nem szeretett velünk lenni,
így elhagyott minket.

1100
01:10:50,000 --> 01:10:51,480
sajnálom.

1101
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
Anya nem fogadta túl jól.

1102
01:10:54,280 --> 01:10:56,680
Nézz ide. Lefejezte.

1103
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
Azt mondja, most jól van,
és egy szörfös lánnyal jár,

1104
01:11:00,320 --> 01:11:03,640
de amikor az ikrekkel beszél
mindig azt mondja: "az a ribanc".

1105
01:11:03,720 --> 01:11:07,240
Látod? Ez egy másik módja annak, hogy...

1106
01:11:07,320 --> 01:11:09,480
Talán mindkét dolog igaz.

1107
01:11:09,560 --> 01:11:12,920
Ő boldog, a lány pedig egy kis ribanc.
Megtörténik.

1108
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
Nézd, ki van itt.

1109
01:11:21,480 --> 01:11:22,760
Anya vagyok.

1110
01:11:22,840 --> 01:11:26,280
- Háromszor hívott.
- Tudom. Ne aggódj. Majd beszélek vele.

1111
01:11:26,840 --> 01:11:28,040
Igen, asszonyom!

1112
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
hogy megy? Minden rendben?
Ti ketten ettek?

1113
01:11:30,840 --> 01:11:35,520
Úgy ettünk, mint a disznók,
és szórakoznak.

1114
01:11:35,600 --> 01:11:37,160
Nagyszerű ember a férfinak délután.

1115
01:11:37,240 --> 01:11:39,160
- Szép.
- Jó.

1116
01:11:39,240 --> 01:11:40,760
Szeretnél köszönni anyának?

1117
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
Nem?

1118
01:11:43,160 --> 01:11:45,640
Andrea a kezével intve köszön.

1119
01:11:45,720 --> 01:11:48,840
- Minden rendben, Tommaso?
- Jól van.

1120
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
- Van valami hír?
- Még semmi.

1121
01:11:51,240 --> 01:11:55,640
Kicsit hosszabb lesz a vártnál.
sajnálom.

1122
01:11:55,720 --> 01:11:59,600
Miért sajnálod?
Itt kiröhögjük a fejünket.

1123
01:11:59,680 --> 01:12:03,320
Jobbra? Igen...
Később beszélünk. Tudasd velem.

1124
01:12:03,400 --> 01:12:05,720
- Rendben?
- Rendben. Majd később beszélünk, szia.

1125
01:12:05,800 --> 01:12:06,840
Viszlát.

1126
01:12:07,760 --> 01:12:10,640
Anyut is rendbe tettük.

1127
01:12:13,040 --> 01:12:16,800
- Mi az?
- Csak azért hív, hogy megnézzen.

1128
01:12:16,880 --> 01:12:20,400
Ebben az esetben engem vizsgált.

1129
01:12:20,480 --> 01:12:23,640
férfi vagyok. Még azt is mondtad.
Embertől férfiú délután van.

1130
01:12:23,720 --> 01:12:27,080
Embertől férfiú délután van
és te férfi vagy. Persze.

1131
01:12:27,160 --> 01:12:29,520
Szóval egyedül kell csinálnom a dolgokat.

1132
01:12:31,040 --> 01:12:33,640
Követelni kell. Megengedhetem?

1133
01:12:33,720 --> 01:12:36,280
Követelni kell
egyedül csinálja a dolgokat.

1134
01:12:36,360 --> 01:12:38,680
- Különben soha nem tanulom meg.
- Különben nem tanulsz.

1135
01:12:38,760 --> 01:12:41,120
Hogyan lehet kipróbálás nélkül tanulni?

1136
01:12:41,200 --> 01:12:42,480
Jól mondod, igaz.

1137
01:12:42,560 --> 01:12:46,880
Így kimehetek egy fél órára
a ház közelében.

1138
01:12:47,000 --> 01:12:50,880
Akár egy órát is.
Két, három óra. Végül napokig.

1139
01:12:51,440 --> 01:12:53,880
Szóval mehetek Mango Chan-ba.

1140
01:12:56,040 --> 01:12:59,440
igen, igen...
Manga Chan itt?

1141
01:12:59,520 --> 01:13:03,480
Persze a jövőben
egy hipotetikus holnapban...

1142
01:13:03,560 --> 01:13:05,480
Tulajdonképpen ma.

1143
01:13:06,840 --> 01:13:07,720
Ma?

1144
01:13:10,280 --> 01:13:11,560
Tegyük ezt.

1145
01:13:11,640 --> 01:13:15,880
Amikor anya visszajön,
Beszélek vele, és meggyőzöm.

1146
01:13:16,000 --> 01:13:20,320
Talán holnap mindannyian...
Úgy értem, menj a Manga Chan-ba.

1147
01:13:20,400 --> 01:13:25,520
Ma van az utolsó nap.
Egy évet kell várnom, hogy visszatérjen.

1148
01:13:28,160 --> 01:13:30,920
Hogyan küldhetlek el Manga Chan-ba?

1149
01:13:31,040 --> 01:13:33,480
Ez nagy felelősség.

1150
01:13:33,560 --> 01:13:37,720
- Még a ruhád sincs.
- Megvan. - Megvan?

1151
01:13:37,800 --> 01:13:41,000
Igen, de nem ez a lényeg...
hova mész?

1152
01:13:41,800 --> 01:13:42,760
Jobban van.

1153
01:13:42,840 --> 01:13:45,760
Elvittük néhány ellenőrzésre.

1154
01:13:45,840 --> 01:13:47,520
Aggódnom kellene? Ez komoly?

1155
01:13:47,600 --> 01:13:51,720
Csak néhány tesztet végzünk, hogy megbizonyosodjunk róla
mert volt egy kis összeomlása.

1156
01:13:51,800 --> 01:13:53,440
- Rendben.
- Menj be, ha akarsz.

1157
01:13:53,520 --> 01:13:56,560
Nem válaszol, a fenébe!

1158
01:13:56,640 --> 01:13:59,160
- Együtt megyünk.
- Tommaso, nem.

1159
01:13:59,240 --> 01:14:01,880
- Vesztesnek fogok kinézni veled.
- Tényleg?

1160
01:14:02,000 --> 01:14:06,040
Egy idős férfival megy a Manga Chan-ba?
Felnőttem, mondtad.

1161
01:14:06,120 --> 01:14:07,280
Bízz bennem.

1162
01:14:07,360 --> 01:14:10,120
Az egyik mond valamit,
aztán egész nap...

1163
01:14:10,200 --> 01:14:13,880
Anyát tanácsolni kell.
Ezt meg kell tenni.

1164
01:14:14,000 --> 01:14:15,520
Igazán?

1165
01:14:17,200 --> 01:14:19,760
Cseng, mint korábban.

1166
01:14:22,200 --> 01:14:25,800
Nem, nem a szamurájruhát, Andrea!

1167
01:14:25,880 --> 01:14:29,880
Ha így jársz,
az emberek megijednek. És ezt tudom.

1168
01:14:30,000 --> 01:14:33,080
- Nem vagyunk Kiotóban.
- Megtarthatom?

1169
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Igen. Már viseled.

1170
01:14:34,920 --> 01:14:38,720
Hozom a hachimakit.
Ez erősebbé tesz.

1171
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Rendben van. Minden kész?

1172
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
- A kabát.
- A kabát.

1173
01:14:43,400 --> 01:14:45,920
Rendben van. Foglaljuk össze.

1174
01:14:46,040 --> 01:14:48,440
Kilépsz az épület ajtaján,
menj jobbra, jobbra,

1175
01:14:48,520 --> 01:14:51,040
és azonnal elment,
egy kicsit egyenesen, majd balra.

1176
01:14:51,120 --> 01:14:52,200
Ismételje meg.

1177
01:14:52,280 --> 01:14:55,200
Jobbra, jobbra, balra,
egy kicsit egyenes és bal.

1178
01:14:55,280 --> 01:14:59,160
- Bravó. Ügyeljen arra, hogy legyen óvatos.
- Igen, ne aggódj.

1179
01:14:59,240 --> 01:15:00,760
- Egyáltalán nem aggódom.
- Viszlát.

1180
01:15:00,840 --> 01:15:02,120
Viszlát.

1181
01:15:02,200 --> 01:15:05,000
Talán az ablakhoz megyek.

1182
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
Jobbra, jobbra, kicsit balra...

1183
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Andrea!

1184
01:15:12,040 --> 01:15:15,760
Összefoglalom mindenkinek,
csak hogy megbizonyosodjunk róla.

1185
01:15:15,840 --> 01:15:19,200
Jobbra, jobbra, azonnal balra,
egy kis gyors nyújtás, és balra.

1186
01:15:19,280 --> 01:15:22,160
Jobb, jobb, bal, bal.
megértettem!

1187
01:15:22,240 --> 01:15:23,560
Igen, igen.

1188
01:15:23,640 --> 01:15:26,800
- Itt maradok és...
- Nem, nem, menj, menj.

1189
01:15:26,880 --> 01:15:30,200
- Menj.
- Semmi gond.

1190
01:15:32,840 --> 01:15:35,640
Ööö...

1191
01:15:40,880 --> 01:15:44,000
Sikerülni fog. Jobbra, jobbra, balra...

1192
01:15:44,080 --> 01:15:45,760
Egyenesen, balra...

1193
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Andrea, válaszolj! Kérlek, Andrea!

1194
01:16:04,440 --> 01:16:07,240
Nem...

1195
01:16:08,560 --> 01:16:11,480
Hello? Itt vagyunk!
Anyu hogy van?

1196
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
Itt van, és köszön.

1197
01:16:13,160 --> 01:16:16,280
Nem kellett volna elhagynod Andreát
azzal a tehetetlen emberrel!

1198
01:16:16,360 --> 01:16:17,760
Úgy hallom, hogy bántalmazva érzi magát.

1199
01:16:17,840 --> 01:16:20,760
- Remek formában van.
- Nem fog sikerülni. - Hogy van ott?

1200
01:16:22,000 --> 01:16:26,440
- Mi ez a zaj?
- Zaj? Ez csak...

1201
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
Andrea a "Squid game 2" című filmet nézi.

1202
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
Nagyon hangosan bekapcsolta.

1203
01:16:32,680 --> 01:16:35,880
- Kérd meg, hogy jöjjön és köszönjön a nagymamának.
- Gyerünk.

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,440
Biztosan. Egy pillanat.

1205
01:16:38,520 --> 01:16:42,000
- Andrea! Akarsz beszélni anyával?
- Várj.

1206
01:16:43,640 --> 01:16:45,280
Nem, nemet mond.

1207
01:16:45,360 --> 01:16:50,680
Amikor a "Squid game 2"-t nézi, akkor ő
nagyon koncentrált. Ne zavarjuk őt.

1208
01:16:50,760 --> 01:16:54,360
Könnyű a zongorával. El fog törni.
Gyerünk!

1209
01:16:54,440 --> 01:16:56,920
Mondhatom, hogy a szinkron botrányos?

1210
01:16:57,040 --> 01:16:59,520
Ez az egyetlen dolog, amit mondhatok
a "Squid game 2"-ről.

1211
01:16:59,600 --> 01:17:00,880
Botrányos. Nos, rendben.

1212
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Mikor tervezel visszatérni?

1213
01:17:04,400 --> 01:17:07,840
- Egy ideig tartom a társaságát.
- Jó neked.

1214
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Tommaso...
Tényleg minden rendben van?

1215
01:17:11,560 --> 01:17:14,000
Igen, igen, igen. Minden rendben van.

1216
01:17:14,160 --> 01:17:16,320
Nem is lehetne jobb... Meghalok.

1217
01:17:17,280 --> 01:17:19,240
- Viszlát.
-Figyelj...

1218
01:17:21,520 --> 01:17:23,320
szívrohamot kapok.

1219
01:17:32,080 --> 01:17:34,880
aggódom.
Andreával kellett volna maradnod.

1220
01:17:35,000 --> 01:17:38,720
Anya, 10 perce haldokoltál.
Azt hittem, jó itt lenni.

1221
01:17:38,800 --> 01:17:41,560
„A gaz soha nem hal meg”, ne feledd.

1222
01:17:42,480 --> 01:17:46,000
- Andrea betegségével...
- Ne nevezd betegségnek.

1223
01:17:46,080 --> 01:17:48,760
Tommaso tökéletesen képes
kezeléséről.

1224
01:17:49,360 --> 01:17:50,520
Reméljük.

1225
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
Ezért szeretem Tommasót.

1226
01:17:52,520 --> 01:17:57,160
Ő tudja, amit én tudok,
és ugyanazt érzi, amit én.

1227
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
Feladta az életét azokért a lányokért.

1228
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
Te is megcsináltad
amikor Andrea 3 éves volt.

1229
01:18:03,320 --> 01:18:05,920
Te voltál az első, aki rájött,
az iskolából.

1230
01:18:06,040 --> 01:18:10,200
igazad van. sajnálom, hogy kimondom
mert utálom kimondani...

1231
01:18:11,560 --> 01:18:16,040
de majd meglátod
az idióta jól kijön majd Andreával.

1232
01:18:16,880 --> 01:18:18,000
Igen.

1233
01:18:22,080 --> 01:18:24,240
Elnézést egy pillanatra.

1234
01:18:24,320 --> 01:18:26,560
Mi az, Tommaso?

1235
01:18:28,360 --> 01:18:31,560
Mit értesz azon, hogy "elveszett Andrea"?
hol vagy?

1236
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
mindjárt jövök.

1237
01:18:35,720 --> 01:18:36,680
Marco!

1238
01:18:36,760 --> 01:18:37,920
- Mi történt?
- Elvesztette.

1239
01:18:38,040 --> 01:18:39,880
- WHO?
- Tommaso elvesztette Andreát.

1240
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
- Hogyan?
- Majd később elmagyarázom. Menjünk!

1241
01:18:55,040 --> 01:18:58,480
- Ki van kapcsolva a GPS.
- Valahogy megtaláljuk.

1242
01:18:58,560 --> 01:19:00,080
Megy! Van egy ötletem!

1243
01:19:06,600 --> 01:19:11,160
Igen, tudom. Nem kedvelsz engem
és azt hiszi, hogy bunkó vagyok.

1244
01:19:11,240 --> 01:19:15,920
Anyád ma úgyis megöl,
tehát a probléma megoldódott.

1245
01:19:16,040 --> 01:19:17,840
De kérlek, könyörgöm.

1246
01:19:17,920 --> 01:19:21,880
Segítenél megtalálni Andreát?
ezen az abszurd mulatságos helyen?

1247
01:19:22,000 --> 01:19:26,240
- Biztos, hogy itt van?
- Igen. Azt mondta, jönni akar.

1248
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
- Semmi gond. Meg fogjuk találni. Heten vagyunk.
- Menj.

1249
01:19:30,520 --> 01:19:32,840
- Hét éves vagy?
- Felhívtuk őket.

1250
01:19:46,280 --> 01:19:51,000
- Elena, ne feledd, azt akarjuk, hogy éljen.
- Ne aggódj.

1251
01:19:51,080 --> 01:19:56,160
Sara és Marco, menjetek keletre,
egyenesen a "Reggeli macska".

1252
01:19:56,240 --> 01:20:00,560
Ivan és Vittoria menjetek nyugatra a "Neon flow"-hoz.

1253
01:20:00,640 --> 01:20:04,320
Amíg ti ketten, Matilde és Elena,
lépjen a "Designers" területre.

1254
01:20:04,400 --> 01:20:05,560
- Szeretsz ott lenni.
- Igen!

1255
01:20:05,640 --> 01:20:08,040
Elmegyek a frissítőbe
hol vannak a "coldplayek".

1256
01:20:08,120 --> 01:20:10,200
A "cosplay".

1257
01:20:11,320 --> 01:20:14,280
Cosplay, coldplay... Nem számít.

1258
01:20:14,360 --> 01:20:16,440
Maradj nyugodtan. Nem, nem. Ssh...

1259
01:20:16,520 --> 01:20:19,000
Ssh... Ne mondj semmit. Csend.

1260
01:20:20,720 --> 01:20:21,880
Anya vagyok.

1261
01:20:23,000 --> 01:20:25,520
Lara vagyok. Ő az. válaszoljak?

1262
01:20:25,600 --> 01:20:27,640
- Nem!
- Megőrültél?

1263
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
Rendben...

1264
01:20:31,360 --> 01:20:33,800
Hangpostát küldött.
Hallgassuk meg?

1265
01:20:33,880 --> 01:20:35,480
- Igen.
- Persze. - Igen.

1266
01:20:35,560 --> 01:20:38,720
Sőt, meghallgatjuk. Ssh!

1267
01:20:38,800 --> 01:20:41,680
Hívtam, de nem vetted fel.

1268
01:20:41,760 --> 01:20:45,560
Csak annyit mondott, hogy minden
jól van itt. Hamarosan visszajövök.

1269
01:20:45,640 --> 01:20:47,840
Maximum fél óra, és otthon leszek.

1270
01:20:47,920 --> 01:20:50,560
Rendben van? Hamarosan találkozunk. Viszlát.

1271
01:20:54,040 --> 01:20:57,360
Lányok, fiúk, már csak fél óránk van.

1272
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
Menj, menj! Menj, menj, menj!

1273
01:21:00,320 --> 01:21:03,560
- A szám nem elérhető...
- Hát persze.

1274
01:21:06,480 --> 01:21:09,680
Ivan, a testvéreddel vagy?

1275
01:21:09,760 --> 01:21:14,360
Azért volt, hogy emlékeztessen
hogy Tommaso otthon van Andreával.

1276
01:21:14,440 --> 01:21:16,880
Szóval ne kelts rossz benyomást.

1277
01:21:17,000 --> 01:21:19,920
Ha hazamész, légy kedves és udvarias.

1278
01:21:20,040 --> 01:21:22,000
Rendben van? Viszlát puszi.

1279
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
Reméljük a legjobbakat.

1280
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Átkozott!

1281
01:21:33,040 --> 01:21:35,040
Iván, gyere!

1282
01:21:46,120 --> 01:21:48,240
Láttad ezt a fiút?
Kedves tekintete van.

1283
01:21:48,320 --> 01:21:50,880
Sokat figyel
de valójában nem beszél.

1284
01:21:51,000 --> 01:21:53,440
Ha igen, mindig azt mondja
pontos és releváns dolgokat.

1285
01:21:54,000 --> 01:21:56,120
- Láttad ezt a fiút?
- Nem.

1286
01:21:57,120 --> 01:21:59,680
mi az??
mit nézel? Menjünk ezen az úton.

1287
01:22:03,520 --> 01:22:08,000
Elnézést, láttál fiút?
ezt viseli a fején?

1288
01:22:08,160 --> 01:22:09,840
Elnézést... Ó, Istenem!

1289
01:22:11,560 --> 01:22:15,360
- Carmen!
- Uram! mit keresel itt?

1290
01:22:16,600 --> 01:22:19,920
De te... mi... Ne...

1291
01:22:20,040 --> 01:22:23,800
- Italo! mit csinálsz?
- Cosplayben vagyunk, nem látod?

1292
01:22:23,880 --> 01:22:27,360
- Látom. ki vagy te?
- Mennydörgés.

1293
01:22:28,000 --> 01:22:30,880
- Ki a fene ő?
- Mennydörgés.

1294
01:22:31,000 --> 01:22:34,040
Oké, én nem...
Szóval ti ketten vagytok...

1295
01:22:34,800 --> 01:22:38,680
nem érdekel.
segítségre van szükségem. Elvesztettem egy fiút.

1296
01:22:40,760 --> 01:22:42,480
Elnézést, de én voltam itt először.

1297
01:22:42,560 --> 01:22:45,520
Nem látod, hogy nem vagy alkalmas?
azzal a halottaskocsival?

1298
01:22:55,600 --> 01:22:56,680
mit csinál?

1299
01:23:11,240 --> 01:23:12,640
megtalálom az összes...

1300
01:23:12,720 --> 01:23:15,880
Ez volt a nagymama, aki elhagyta a halottaskocsit.

1301
01:23:17,280 --> 01:23:18,560
Köszönj mindenkit otthon.

1302
01:23:21,920 --> 01:23:22,920
Andrea!

1303
01:23:23,040 --> 01:23:26,480
Vannak személyes félelmei.
A mozgólépcsők miatt terrorizálják.

1304
01:23:26,560 --> 01:23:29,200
Ne aggódj.
Ez csak egy mozgólépcső.

1305
01:23:29,280 --> 01:23:31,880
Ne mozdulj és ne aggódj.
feljövök.

1306
01:23:32,000 --> 01:23:34,640
Ne félj, itt vagyok.

1307
01:23:34,720 --> 01:23:36,440
- Nem!
- Nem, nem, nem!

1308
01:23:37,840 --> 01:23:41,320
Nézz rám. Nézz rám.
Ne félj.

1309
01:23:41,400 --> 01:23:44,080
Mozog, de ez csak egy lépcső.

1310
01:23:44,160 --> 01:23:46,080
Megtaláltam. Gyere a bejárathoz.

1311
01:23:48,560 --> 01:23:49,880
Nézz rám továbbra is.

1312
01:23:50,000 --> 01:23:53,160
Szamuráj vagy, legyőzhetetlen,
ne félj.

1313
01:23:55,320 --> 01:23:58,840
A hachimaki erőssé tesz.
Te mondtad.

1314
01:23:58,920 --> 01:24:01,160
Itt vagyunk. Sikerült.

1315
01:24:01,240 --> 01:24:04,120
Nézd meg, hányan vannak itt neked.
Neked sikerült!

1316
01:24:04,200 --> 01:24:06,120
Ott, ott.

1317
01:24:12,680 --> 01:24:15,480
Hagyd abba. Lehet vérfertőzés.

1318
01:24:36,440 --> 01:24:38,760
Tommaso? Andrea?

1319
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
Andrea?

1320
01:24:57,800 --> 01:24:58,920
Tommaso?

1321
01:25:12,440 --> 01:25:13,440
De...

1322
01:25:13,520 --> 01:25:14,720
Itt vagyunk.

1323
01:25:14,800 --> 01:25:17,800
Bemutathatom önnek...
Talán nem ismered őket.

1324
01:25:17,880 --> 01:25:21,600
Thundernail úr.
Ő Italo, és nekem dolgozik.

1325
01:25:21,680 --> 01:25:24,280
Ó, jó. Örömömre.

1326
01:25:24,360 --> 01:25:30,160
És a jobbik fele, Carmen.
Ő is nekem dolgozik, az otthonomban.

1327
01:25:30,240 --> 01:25:32,720
- Helló, asszonyom.
- Jó estét.

1328
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
- Minden rendben?
- Igen. - Persze.

1329
01:25:37,640 --> 01:25:41,520
- Minden rendben. Ez egy jó nap.
- Ez egy jó nap.

1330
01:25:44,440 --> 01:25:46,800
Befejeztük a rejtvényt.

1331
01:25:47,640 --> 01:25:50,400
Már csak egy darab hiányzik.

1332
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Akarod?

1333
01:26:07,440 --> 01:26:10,000
És ezzel... készen vagyunk.

1334
01:26:31,240 --> 01:26:34,640
Figyelj, figyelj...
Csak tegye őket bárhová.

1335
01:26:36,360 --> 01:26:40,880
A húst nem lehet étel nélkül megenni.
Használd ezt!

1336
01:26:42,000 --> 01:26:44,120
- Használd ezt.
- Rendben.

1337
01:26:44,200 --> 01:26:46,360
Olyan arrogáns vagy!

1338
01:26:46,440 --> 01:26:50,600
Istenem, gyerekek. Elég!

1339
01:26:50,680 --> 01:26:54,440
Hé! Van hely nekem? Megengedhetem?

1340
01:26:54,520 --> 01:26:58,920
Látom csevegsz,
és csatlakozni akart.

1341
01:26:59,040 --> 01:27:00,600
hogy megy?

1342
01:27:00,680 --> 01:27:05,680
- Nem gyakoroltál ma az íjaddal?
- Nem. A megfelelő pillanatra vártam.

1343
01:27:05,760 --> 01:27:10,280
Van egy ötletem. Vegyük
egy jó közös csoportkép.

1344
01:27:10,360 --> 01:27:12,080
Igen! Nekünk nincs.

1345
01:27:12,160 --> 01:27:13,880
Készítse elő a fényképet.

1346
01:27:14,000 --> 01:27:16,560
Csoportkép!
Csoportkép a telefonnal!

1347
01:27:16,640 --> 01:27:18,640
Csoportkép a telefonnal!

1348
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
Kész. Kész...

1349
01:27:21,720 --> 01:27:25,800
Csak egy pillanat.
Ott a visszaszámlálás.

1350
01:27:26,400 --> 01:27:29,880
Ott. Menj, menj, menj!
Elkezdődött! Tíz, kilenc...

1351
01:27:30,000 --> 01:27:33,280
Gyerünk, Sara! Vittoria! Andrea! Gyerünk !

1352
01:27:33,360 --> 01:27:36,120
Hét. Gyerünk! Hat... Siess!

1353
01:27:36,200 --> 01:27:38,680
- Öt, négy...
- Gyere.

1354
01:27:38,760 --> 01:27:40,720
"Sajt"! Két...

1355
01:27:40,800 --> 01:27:42,160
Mindenki itt?

1356
01:27:42,240 --> 01:27:45,320
- Elena hiányzik.
- Elena. Hol van Elena?

1357
01:27:45,400 --> 01:27:47,240
- Elena?
- Elena?

1358
01:27:47,320 --> 01:27:49,360
- Elena hiányzik.
- Elena?

1359
01:27:49,440 --> 01:27:52,280
- Jaj!
- Nem! Elena!

1360
01:27:52,360 --> 01:27:54,920
Hagyd abba a nyilak!

1361
01:27:55,040 --> 01:27:59,240
Gyakoroltam.
Középre került!

1362
01:27:59,320 --> 01:28:03,200
- Hogy van, szerelmem?
- Rendben. Kicsit vérzik.

1363
01:28:03,280 --> 01:28:05,800
- Nagyon vérzik.
- Nem semmi.

1364
01:28:05,880 --> 01:28:09,320
- Csak egy kis árnika kell hozzá.
- Nem elég.

1365
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
- A fájdalom nem múlik.
- Csak becsaptalak!

1366
01:28:13,120 --> 01:28:17,440
- Nem nicked, szerelmem.
- Gyerünk, apa.

1367
01:28:17,520 --> 01:28:22,640
Kérem, csurog a vér.
Letöröljük?

1368
01:28:22,720 --> 01:28:26,000
- Ne aggódj.
- Látom a vért!




